If You Want To Marry Again ~ Ako Se Ponovo Budeš Udavala Poem by Jankovic Zoran

If you want to marry again
let it be in New York,
it could be in Paris too.
You love these cities
because they have a forest.
You decide for whom you will marry.

If you want to marry again
you will need godfathers.
I wish it were a noisy stream
and sandy river beach.
You decide for whom you will marry.

If you want to marry again,
I know, you'll be nervous
like any bride, but don't worry,
I'll be there, just in case,
behind your wedding dress.

If you want to marry again
it will be nice scene:

On a wedding stone
stands a nervous bride.
Godfathers calms her down:
"He will come.
He is only a little late."

I'll be there, just in case,
if you don't get the groom.


Zoka 17.5.2013.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Ako se ponovo budeš udavala

Ako se ponovo budeš udavala
neka to bude u Nju Jorku,
može da bude i u Parizu.
Voliš te gradove jer imaju šumu.
Ti odluči za koga ćeš da se udaš.

Ako se ponovo budeš udavala
trebaće ti kuma i kum.
Volio bih da to budu
bučni potok i riječna plaža.
Ti odluči za koga ćeš da se udaš.

Ako se ponovo budeš udavala
znam, bićeš nervozna
kao svaka mlada, ali ne brini,
ja ću biti tu, za svaki slučaj,
stajaću iza tvoje vjenčanice.


Ako se ponov budeš udavala,
znam biće to divna scena:

Na vjenčanom kamenu
stoji nervozna mlada.
Kum i kuma je smiruju:
"Ma doći će. On samo malo kasni."

Ja ću biti tu, za svaki slučaj,
ako ti ne dođe mladoženja.