مجھے کچھ بھی متاثر نہیں کرتا Poem by Ifra Aijaz

مجھے کچھ بھی متاثر نہیں کرتا

بس میں ایک مسافر کہتا ہے…
مجھے کچھ بھی متاثر نہیں کرتا۔
ریڈیو، صبح کے اخبارات، یا یہاں تک کہ پہاڑیوں پر قلعے بھی نہیں۔
میں رونے کو ترستا ہوں۔
بس ڈرائیور کہتا ہے: جب تک ہم سٹیشن پر نہ پہنچ جائیں انتظار کرو، اور جتنا ہو سکے اکیلے روؤ۔
ایک خاتون کہتی ہیں: میں بھی۔
مجھے کچھ بھی متاثر نہیں کرتا۔
میں نے اپنے بیٹے کو اپنی قبر پر خراب کیا، اس نے بہت لطف اٹھایا اور الوداع کہے بغیر سو گیا۔ یونیورسٹی کا ایک طالب علم کہتا ہے: میں بھی
نہیں۔
مجھے کچھ بھی متاثر نہیں کرتا۔
میں نے پتھروں میں شناخت تلاش کیے بغیر آثار قدیمہ کا مطالعہ کیا۔
کیا میں واقعی میں ہوں؟
ایک سپاہی کہتا ہے: میں بھی۔
مجھے کچھ بھی متاثر نہیں کرتا۔
میں ایک بھوت کی حفاظت کرتا ہوں جو ہمیشہ مجھے پریشان کرتا ہے۔
غصے میں ڈرائیور نے جواب دیا: ہم اپنے آخری اسٹاپ کے قریب ہیں، نکلنے کے لیے تیار ہو جائیں۔
وہ چیختے ہیں: ہمیں وہی چاہیے جو اسٹیشن کے باہر ہے، تو جاؤ۔
.میرے لیے
میں کہتا ہوں: مجھے یہاں چھوڑ دو۔
میں ان جیسا ہوں، مجھے کوئی چیز متاثر نہیں کرتی۔
لیکن میں سفر سے تھک گیا ہوں۔

This is a translation of the poem Nothing Impresses Me by Mahmoud Darwish
Thursday, May 11, 2023
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
It's an urdu translation of the poem 'Nothing Impresses Me' by 'Mahmoud Darwish'
COMMENTS OF THE POEM
Close
Error Success