Inside Or Out Poem by ion untaru

you have slipped out of a coat
your sidewalk slips away
and between father and son
suddenly it was getting late
as if in a whirl

all you hear around
about a hero or a thief
speaks or cling
as a patch or a thread
sticks to the air, we, you, the trees
teach and say nothing
everywhere is a scale
inside or out
for any kind of question

romanian version

Alunecaseş i dintr-un pardesiu
trotuarul îţ i fugea de sub picioare
ş i între tată ş i fiu
dintr-odată s-a fă cut târziu
ca-ntr-o vâltoare

Această pâine
care ne-a fost promisă azi,
care ne va fi promisă ş i mâine,
ne va fi refuzată poimâine
ş i pentru om ş i pentru câine

Tot ce auzim împrejur
despre un erou sau un fur
se lipeş te sau se agaţ ă
ca un plasture sau ca o aţ ă
de aer, de noi, de voi, de copaci
învaţ ă să taci

peste tot e o scară
înă untru, în afară
pentru cel chemat, pentru cel nechemat
ş i noaptea te trezeş ti dez-legat