دلته بدله د وفا Poem by Johar Khalil

د برصغیر د مشهور اردو/هندی پخوانی فلم *جُګنو* چه په 1947 کښ جوړ شوې وو،د مشهورې سندرې *یہاں بدلہ وفا کا،بے وفاٸ کے سیوا کیا ہے* پښتو ترجمې هڅه م کړې ده چه د اردو نامتو شاعر تنویر نقوی اردو کښ لیکلې وه او محمد رفیع او نورجهان وںُیلې وه۔
دا سندره ټولو پښتنو ته د ډالۍ وی۔

دلته بدله د وفا..........

*************************************
دلته بدله د وفا ،بیوفایۍ نه سیوا ،وایه چه نُوره څهُ ده
مینه م هم اوکړله،په محبت کښ خو هم،ګُوره ښکاره دُوکه ده
کله قرار وی پکښې،کله غمونه وینم،څهُ عجیبه قیصه ده
داسې دنیا بدلیږی،څهُ ې نامه ښکاریږی،دا د دنیا نقشه ده
فریاذ کَولې نشم،دا مجبوری ده زما،دا مجبوره ده زما
بے قراری د مںُین، کله لیدلې د چا،لیک په اُوبو وعده ده
د ارمانونو سره،زړهُ کښ م ستا خبرو،چه اباد کړې وو کور
چه هغه ورځې راشی،زړګې م خلې له راشی،سوې زما اینه ده
هغه وختونه هیر کړه،چه م خپل کړې وې تهُ،چه م خپل کړې وې تهُ
بس هغه هر څهُ هیر کړه،ستا د الفت لوظونو،چه ځپل کړې مې تهُ
هیر کړه اوس هغه قسم،ما له چه تا راکړې،ماله چه تا راکړې
هغه قسم هم هیر کړه،کوم چه وو تا خوَړلې،کوم چه وو تا خوَړلې
تهُ ې له زړهُ هیر کړه اوس،چه دی پخوا تیر شوی،هغه رنګین وختونه
اَوُ هیراوه ې بس دې،او هیراوه ې بس دې،ساده قیصې عشقونه
د تمنا کلی کښ،ډیره رښتیا تیارهُ،ډیره رښتیا تیارهُ ده
چا ته زهُ خپل اُووایم،چاته زهُ خپل اُووایم،رانه دَ خپل پرده ده
جوهر خلیل۔۔18.11.2023