Without knowing it, we'd started playing the game again. Memory or dream, memory or dream? he asked, not realizing at all how afraid I was.
Half asleep, he would spend hours changing the rules, the way a glacier cleaves to reveal a lake below. The sheet of ice beneath the sheet of ice. Even then, I could barely speak. To mouth words like precipice and shoreline seemed a luxury, not the kind of violence it would later become.
Of course the landscape had clear boundaries, once: the farthest cliffs sketched twice in stone, circled by our small figures in the winter months. Inside his mouth it was always this dark
Most nights, I couldn't tell if he was joking,
not even when he said my name
not even when I asked him to say it—
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem