Do maps redraw themselves after they are
rolled up and put back in the drawer?
Do rivers and mountains relocate and
topographically readjust in the quiet
of the dark whilst we are asleep?
Are distances shortened between
continents before those maps are
once again unfurled and inspected
by statesmen and generals over Port and cigars?
Do red lines themselves alter language,
reinvent culture, annul history or do they
only seem to do so long after they are drawn?
To think, if the maps had been handled differently,
we should have ended up on the other side
of a line made by an errant pencil stroke.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem