Once upon a time I used to be a madman
with a house at the end of the street.
I used to have a little shop.
I used to sell yellow books
to pink-cheeked girls.
But then on one of those blue days
my shop disappeared,
it burned to the ground, melted away.
I think about it, I ask other people:
does it really have to be that way?
Clever, those other people are,
they don't care for things like that.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
projecting sadness about shop burning down onto other peoples' response because his own would drive him truly mad, not just quirky mad as he might have been thought of at the beginning