A poet whom I much admire, William Butler Yeats,
Is quoted as having said: "Out of the quarrel with others,
We make rhetoric, but out of the quarrel with ourselves,
We make poetry." He raged against old age and the loss
Of his Muse, as though the circus animals were deserting
The master who has tended them and depends on their antics.
If we look deep enough, we see that anger springs from
A quarrel with ourselves. Yeats also wrote "A Dialogue
Of Self and Soul", conceding his own plurality. Perhaps
We are, each one of us, several selves with many a role,
Learning from our own feuds and moods,
To live at peace with self and soul.
- - - - - - - - -
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Your high regard for Yeats clearly comes from deep inside your soul. Your appreciation and understanding of him led you to\ the best possible way to pay homage is to share him and offer helpful guidance into the spirit of his poems. And in our divided world fighting over material goods a poet like Yeats is a liberator. I sense your spiritual commitment in this new century parallels Yeats's in the 20th c.