It's summer, 1956, in Maine, a camp resort
on Belgrade Lakes, and I am cleaning fish,
part of my job, along with luggage, firewood,
Sunday ice cream, waking everyone
by jogging around the island every morning
swinging a rattle I hold in front of me
to break the nightly spider threads.
Adlai Stevenson is being nominated,
but won't, again, beat Eisenhower,
sad fact I'm half aware of, steeped as I am
in Russian novels, bathing in the tea-
brown lake, startling a deer and chasing it by canoe
as it swims from the island to the mainland.
I'm good at cleaning fish: lake trout,
those beautiful deep swimmers, brown trout,
I can fillet them and take them to the cook
and the grateful fisherman may send a piece
back from his table to mine, a salute.
I clean in a swarm of yellow jackets,
sure they won't sting me, so they don't,
though they can't resist the fish, the slime,
the guts that drop into the bucket, they're mad
for meat, fresh death, they swarm around
whenever I work at this outdoor sink
with somebody's loving catch.
Later this summer we'll find their nest
and burn it one night with a blowtorch
applied to the entrance, the paper hotel
glowing with fire and smoke like a lantern,
full of the death-bees, hornets, whatever they are,
that drop like little coals
and an oily smoke that rolls through the trees
into the night of the last American summer
next to this one, 36 years away, to show me
time is a pomegranate, many-chambered,
nothing like what I thought.
This poem has not been translated into any other language yet.I would like to translate this poem