Que Pasa Usa? Poem by Alonso Menendez

Que bola acere, hola and good day
Bienvenidos a todos, que pasa U.S.A.?
I was born of this country
So she holds my home but not my history
Always keeping her dear in my heart
But on another level still apart
Para saber de mi historia
Tienes que mirar a la isla
Y el exilio
Que le siguio
Dejando me no solo con raiz Cubano
But also the reality of being Americano
Familias broken apart
Looking for a brand new start
Me han robado but I’m not talking money
I was robbed of my cultural identity
My home is here, mi historia there
And I don’t fit anywhere
Para la causa justa I’m willing to sacrifice
Pero solo e visto mentiras and liberty the price

Vestido de negro, en un caballo blanco montado
In the name of la independencia sacrificado
Espresandose con inteligencia y razon
Una voz noble con consiencia y corazon
I cry when I read las palabras de Marti
Porque temo que su sueno will never be
Guantanamera, guajira guantanamera
Una esclava su vida entera

“Cuba Libre” - una bebida alcolica
Hecho con ron, limon, y coca-cola
Tambien por el nombre “La Mentirita” conocido
Reconocimiento del sueno perdido

Con los Barbudos bajando de las montanas de la Sierra Maestra
Llego Fidel a los exaltaciones de la poblacion entera
El guerillero
Del pueblo
Entrando como salvador
Terminando como traidor
Hasta la victoria siempre!
Pero esta no es la victoria de mi gente
A la sorpressa de todos se declaro comunista
Pero mejor esta clasificado como oportunista
More Mein Kampf than the manifesto
A true machiavelian caudillo
Los ideales del Che’ betrayed by los manipulaciones de Fidel
Aunque te absolva la historia, you are still condemned to hell
Broken promesas of a free election
Deferred until the system is perfection
Creating bureaucracy
Instead of democracy
The good of healthcare and education
Negated by oppression and starvation
Guaranteeing the need for la violencia
Para mantener el pueblo en obedencia
El sangre te cubre los manos
De tus abusos de los derchos humanos
More than cuarenta anos de reprecion
Para la mentira que llamas “la revolucion”
Y para que? Because when it’s no more
All will go back to how it was before
Once again America’s playground
Allegiance with the dollar tightly bound

I love America, it’s my country
But within me exists this duality
And I do not buy
The standard lie
That economy
Equates to liberty
Capitalism, communism, what difference does it make
Cuando el pueblo gives and los privilegiados take
From the struggle of hunger
Spring forth the seeds of plunder
Para que a servido el embargo
Si Fidel todavia sigue en cargo
Y solo el pueblo esta sufriendo
La logica no lo entiendo
Driving the disparity
Will only worsen what is to be
Pero cuando nos ponemos a hablar
Salen los vozes ha criticar

Como es possible despues de tan triste pasado
Pueden insister que el discurso sea callado?
Reportame al comite
Por pensar diferente

We have to turn away from that mentalidad
Si no se puede hablar libre, no hay libertad
Y ya tenemos enough of that intolerancia
A noventa millas en la distancia
We should welcome the voice of dissent
Brought forth with good intent
Es la unica manera segura
Para evitar otra dictadura

Los machetes de los Mambises siguen resonando en la distancia
To the bass beat of los truenos de Chango demandando justicia
My soul cries out with los fuegos de Hatuey
Preferiendo el infierno to the heaven which they pray

Hay vampiros en la Habana
Esperando que el regimen se acaba
Para chupar el sangre of the nation
Taking advantage of la situacion
De un pueblo in desperation
Selling themselves to la corporacion
This will not bring independence
Only increase the prison sentence
Denying the possibility
Of what she could be
Gateway to Latino America
Of a new age la entrada
Vanguard for un bloque latino y caribense
Para balancear el poder Estado Unidense
Y con eso levanter el standard de vida
Of a people que ya bastante a sufrida
Rising from the depths of provincialism
Opposing economic imperialism

Babaloo, Babaloo, Babalooaye, Babaloo
San Lazaro I ask of you
Have mercy porfavor, su bendicion
Cura las heridas of la nacion
Estamos en la encrucijada
Del estimado Eleggua

America, country where I was born and raised
My home which I love with many reasons to be praised
Giving mi familia sanctuary
That I awaken in this land of the free

Which also gives me the right to speak out
When our actions as a country fill me with doubt
And as I am the product of two countries
To both I have responsibilities

No matter which flag I look to
My colors are red, white, and blue
No importa a cual bandera miro
Mis colores son azul, blanco, y rojo
So mine is twice the guilt of the situation
The double standard with our brothers Haitian
And twice is also my obligation
That America allow freedom to the Cuban nation
Do not buy it up or bring a new Platt Amendment
Help the people but leave Cuba independent
El poder es de nosotros a realizar el sueno
If the island is permitted the space to grow
And from this space I just might find
What across the sea was left behind

O, o, o, Maria, aio
Oba, oba, oba
O, o, o, Maria, aio
Oba, oba, oba

El tambor Africano is in my soul
Con el espiritu del Indio y el Espanol
Casi puedo ver la silueta de la isla
There en la mista de la distancia
Perla de las Antillas
Inspiracion de poesias
Donde la poeta escribe
Del paraiso en el caribe
Aire repleto de sol y azucar
Sabor tropical de arena y mar
Su existencia un templo en el nombre
De la Virgen de la Caridad del Cobre

Y un dia, con el muerte del gran burocrata
Llegare yo a visitar la isla
And I’ll smoke a big fat Montecristo
En memoria de mi abuelo

So from Cuba to New York, then Miami and Hialeah
La coneccion de todas es la mia
With a part lost out at sea
With those who died trying to get free
I watch los viejos playing dominoes en La Pequena Habana
Tomando cafe’ con leche en la manana
Telling stories of a world que nunca vi
Terminando cada discucion diciendo que “En Cuba no era asi”

Pero tenemos que dejar el pasado y mirar al futuro
Aunque soltar el dolor y perdonar sea duro
Que vive la revolucion verdadera!
Botando las cadenas del historia para fuera

Soy un gringo Cubano
Nacido de padres gusano
The embodiment of Afro Cuban jazz
Mixed with rock and roll and spoken word pizzazz
The winds of diversity
Estan soplando en mi

Que pasa U.S.A.?
Que pasa U.S.A.?
Que pasa U.S.A.?