Razbunare / Vengeance Poem by Magdalena Biela

Din vălul nopții rupi o stea:
O guști și-o scuipi când strălucea.
Cu mâna bălăcind în undă,
Strici luna rece și rotundă.
Din valuri îți croiești stihare,
Scăldându-te-n lumini de mare.
Culegi grădinile de flori,
Le-nmănunchezi și le omori.
Te-nfășuri între corzi de harpe
Și de viole mute, șarpe!
Și-n fiecarele din noi
Știi să strecori chei mici și moi.

Diavole, jocul tău ajunge!
Pan te-a trântit și-acum te-mpunge.



TUDOR ARGHEZI

.......................................



VENGEANCE

A star you break from night's veil pit
You taste it, when it shone, you spit
With hand splashing the ripple, soon
You ruin the cold, rounded moon.
From waves you tailor your verse free,
Bathing into the lights of sea.
You reap gardens by flowers filled,
You cluster them and then they're killed.
You wrap yourself between harps' strings
And mute violins, snake of beings!
And inside each of our soul
You know how to slip soft keys, small.

Oh, Devil, your game now is damned!
Pan knocked you down and now you're stabbed.



English version, Maria Magdalena Biela