Shamshan (Hindi) Poem by Malay Roychoudhury

शमशान
एक दोपहर, धान की भूसी उड़ने के मध्य
एक मृत उल्लू के शव से उड़ते पिस्सू-शावक
चुरा रहे थे वसा।
उनके हाथों में, मूढ़ी की भीनी सी खुशबू
आक के फूलों के, रुंधे गले से निकली चीखें, धीमे से उठाकर
जैसलमेर की भंगुर, मंद बयार में
पर-पीड़नशील सुख!
सर्पीले शहर में, रक्त-रंजित दीवार घड़ी की बड़ी सुई
और आग की दप्त रोशनी में मुस्कुराते इंसानी चेहरे।
फड़फड़ाते कबूतर, फटे दस्तावेजों की-सी आवाज में, थोड़ी सी
जीते हुए अपनी ज़िंदगी।
सूर्यास्त के रंग सी दीप्त भौहें,
सवार, ज्वार के दौरान, एक मनहूस नौका पर
रूखे लेवनी में लिपटा शव।
बढ़ा मैं, स्वर्णिम नद-मुख की ओर
हथेली में पकड़े हुए, एक क्षणिक चक्रवात की एक गांठ।
फेंके हुए धान के लावों का छाती पीटता रुदन -
सिर्फ वही मेरा था।

अनुवाद - दिवाकर ए पी पाल