एकुवुकेनी के पास,
नेटाल, दक्षिण अफ्रीका में,
एक महिला अपने सिर पर पानी ले जाती है।
एक साल के सूखे के बाद,
जब तीन में से एक बच्चे की मौत का खतरा हो,
वह दूर के कुएँ से लौटती है,
सिर पर पानी ढो रही है।
कद्दू चले गए हैं,
टमाटर सूख गए,
फिर भी स्त्री सिर पर पानी ढोती है।
मवेशी क्राल खाली हैं,
बकरे की चोंच-
अब बच्चों के लिए दूध नहीं,
लेकिन वह सिर पर पानी ढो रही है।
इंजीनियरों ने पलटी नदी:
शक्ति रखने वाले अपनी शक्ति रख सकते हैं,
लेकिन एक औरत सिर पर पानी ढो रही है।
मातृभूमि में, जहाँ धूल भरी भीड़
पानी के ट्रकों के लिए खाली सड़कें देखें,
एक औरत खुद को खजाने के साथ भरोसा करती है,
और सिर पर पानी ले जाती है।
सूरज उसे मना नहीं करता,
सूखी धरती नहीं जो उसके विरुद्ध चलती है,
जैसे वह अपने सिर पर पानी ले जाती है।
एक विशाल और गंदी बाल्टी में,
एक निष्क्रिय संभाल के साथ,
एक संकीर्ण कैन पर आराम करना,
यह महिला सिर पर पानी ढो रही है।
यह महिला, जो अपनी गर्दन बांधती है
सुरक्षा पिन के साथ, यह एक
जिसके सिर पर पानी है,
अपने लोगों को लाने के लिए अपने ही सिर पर भरोसा करता है
उन्हें अब क्या चाहिए
जीवन और मृत्यु के बीच:
वह उन्हें अपने सिर पर पानी ले जा रही है।