today the cat and the dog of this house
have a holiday of their eternal quarrel
and jealousy
none speaks a bad word for each other
none of them
initiates an argument about whom
of them the master
loves better
none of them
speaks ill about the other neighboring cats
or dogs
the dog does not speak about the bone
the cat does not speak about the rats
both of them are silent and sad
and none wants to speak
beside their master
sick and dying.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem