The Road Not Taken/By Robert Frost/Translation Into Amharic By Alem Hailu G/Kristosየተተወው መንገድ Poem by Alem Hailu Gabre Kristos

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.



ሁለት መንገዶች
አረንጓዴ ቢጫማ ጫካ
ውስጥ ተሰንጥቀው፣
ተለያዩ ባላ ሰርተው፡፡

ቅር የሚያሰኝ ቢሆንም፣
በሁልቱም መንግደ ተጉዤ
አንድ መንገደኛ
ልሆን አልችልም፣
ስለዚህ ቀጥ ብዬ ቆምኩ፣
እንደዛ እንዳደረኩ፣
እስከምችለው ርቀት
ቋጥኙ እስከሚያሽቖለቁልበት
አንዱን መንገድ አማተርኩ፣
ከዚም ምናልባትም ያም
ደህና የሚመስለውን፣
መረጥኩ ሌላኛውን፣
አርንጓዴ ሳራማውን፣
መቀደስ መታሸት የሚሻውን!

ግና በሱም ላይ መረማመድ፣
አዛምዶታል ከዛኛው መንገድ!
የዛን ጠዋት ሁለቱም መንገዶች፣
ነበሩ የተነሰነሱባቸው
ቄጤማዎች፣ ያላወየቦቸው
ተጓዝ እግሮች፡፡

ዘመን በዘመን ከታጅበ በኋላ
በትዝታ ባቡር ይሔን
አጠንጥኜ ወደኋላ
አወሳለሁ
‹‹ሁለት መንገዶች
አረንጓዴ ቢጫማ ጫካ
ውስጥ ተሰንጥቀው፣
ተለያዩ ባላ ሰርተው! ››

እናም መረጥኩ
እምብዛምያልተዘወተረውን
ለልዩነቱ፣ ያ ነው ሁሉም ምክኒያቱ!

(በሮበርት ፍሮስተ/ትርጉም ዓለም ኃይሉ ገ/ክርሰቶስ)