Translation From German 3 Poem by Pavel Markiewicz

Der Mai

der Mai ist gekommen
mit ihm das Grün
und die Vögel
und ich sitze
inmitten von bezaubernden
Wiesen
Klänge hörend
sowie ein schönes
Gezwitscher

ich denke -
an verschiedene
Maiblumen
und an die Sonne
und an den Regen
und an das Lächeln
und an die Trauer
an die Sehnsucht
an mich selbst
und ich schreibe
nur schreibe Gedichte

diejenigen die duften
und die leuchten
reißende Bäche
der Lenzwörter

Mai!
wie lässt man Dich
verstehen?
wie kann man Deinen
Gedanken erkennen? -
gebannt in dem
gelben Schmetterling
in dem grünen Frosch
in der roten Blume
in der Mitte - in Dir
ach mein Mai

May

the May has come
with it the green
and the birds
and I am sitting
in the midst of charming meadows
listening to sounds
as well as a nice twittering

I think -
about different May flowers
and about the sun
and about the rain
and about the smile
and about the sadness
about yearning
about myself
and I write
just write poetries

those which smell
and that shine
raging streams
the words of the springtide

May!
how can one understand you?
how can one recognize your thought? -
banned in the
yellow butterfly
in the green frog
in the red flower
in the middle - in You
oh my may

May,1998