Translation From German Poem by Pavel Markiewicz

Das Schiff

das Schiff ist durch
Meere geschwommen
es ist durch Ozeane
geschwommen
um den Zauber Amerikas
zu erkennen
mitsamt auf Schultern
gehaltenen Menschen

es ist durch Tore
aus Felsen geschwommen
es ist geschwommen -
durch aufgewühlte Wellen
durch den kühnen Wasserschein
die wie die Welt alten Steine

das Schiff ist geschwommen
geschwommen!
es ist an kein Ziel gelangt
es ist verschwunden

in der Dunkelheit
unterseeischer Wiesen
blüht immer ein Blumenkreis auf
schwarzer Verlustrosen
der Blumen zerstörter Hoffnungen

Mai,1998
The ship

the ship has swum through seas
it has swum through oceans
to recognize the magic of America
together with people held on shoulders

it has swum through gates made of rocks
it has swum - through turbulent waves
through the bold glow of the water
the old stones like the world

the ship has swum
swum!
it has reached no destination
it disappeared

in the dark
undersea meadows
a flower circle always blooms
of black roses of loss
the flowers of destroyed hopes

May 1998