Wehklagen Poem by EDGARDO DOBRY

d'après H. Heine

I.

Der aufrührerischen Figur meiner Dame
widmete ich ein präzises Kaligramm.

Ein Kritiker lobte das anschauliche Gedicht,
das ich vor seinen Augen verfasste:
"Ohne Gleichen".

Und was für ein beeindruckendes Haiku ich
Ihrem Herzen schriebe, wenn sie denn ein Herz hätte.


II.

Das Glück ist ein Flittchen,
sie liebt nicht nur einen Mann:
auf den Mund, gibt sie Dir, schmeichlerisch,
einen Kuss und ist schon verschwunden.

Frau Unglück, dagegen,
trifft nicht ohne ihren Koffer ein.
Und, ohne Eile, setzt sie sich
auf Dein Bett und strickt.