What A Tender Autumn Rain Poem by Haiqing Hua

What a tender autumn rain
OLIVER HUA
Oct.,2nd,2018


It is this autumn of October
This October means an autumn of mine


My autumn rains
It rains a tender and cold autumn


My autumn is so tender and cold
My autumn rains
It rains so soft as a soft candy
The sweetness means a lifelong rememberance
My autumn rains so much tender
It rains so soft and so fine
It reminds me the finest rain in my home country


The finest rain in my old country was exactly the same
The finest rain you can walk through with no umbrella


The finest rain has a feeling like down
The finest rain is as smooth as the silk
The finest rain blares like your heart


In such an autumn of October
It begins my seasonal mood


My autumn rains
It rains a continuous pattering of each piece of autumn
All the pieces of autumn
They are not miserable
Nor sorrow, they can be


All I see is those maple leaves turning red, yellow and blossom
Those flowery maple leaves blare in the autumn rain


That is an autumn of October
That is an autumn of mine



秋雨之润
华海庆
2018年10月2日多伦多


十月之秋
是我的秋天


我的秋天有雨
湿润而清凉


湿润而清凉的
是我的秋雨
绵软如糖
回味无穷的甜蜜


秋雨如此之润
细雨绵绵
一如同故国


故国的细雨也是如此
只需要薄衫就可以抵挡的毛毛雨


绒毛一样的感觉
如同丝绸般湿滑
如同光泽闪烁的皮肤


在这样的十月之秋
是我的秋天里的感受


我的有雨的秋天
淅淅沥沥的秋雨
并不凄凉
也不忧伤


枫叶如花朵般红了黄了灿烂了
如花的枫叶在秋雨中闪烁


那是十月之秋
我的秋天