White Dew Frosted 白露成霜 Poem by Haiqing Hua

白露成霜
White dew frosted
华海庆
Oliver Hua

今晨之寒
Glacier is this morn
白露成霜
White dew frosted
邻居屋顶之上
On top of neighbor roofs
薄薄的一层
A thin layer
飞鸟不落
Flying bird doesn't stay
湿滑寒冷的屋顶
Wet slippery cold roof
只在烟囱周围的地方
Area surround chimney
有暖气飘出
Spills out is the warm heating
那里的霜露消融了
Frosted dews melted there

我隔窗遥望
I stare at there from my window
看到邻家屋顶之上
On top of neighbor roof
然后是远处的树梢
Then the treetops afar
然后是更远处的天空
Then the sky further afar
未雨未雪也没有暴风
No rain no snow neither the storm
天气预报并不准确
The weather forecast is not so accurate
而我也失去了在故乡对气候的直觉
And I have lost the instinct about weather as I did in old country

白露为霜的北美之晨
A morning of frosted white dew in North America
没有风云变幻
There is no change of wind and cloud
只有铺天盖地的寒冷
Only the cold all over sky and soil
将人们逼退
Force people to retreat
进入有暖气的房子
Inside the house with heating

而屋顶之上
While on top of the house roof
白露成霜
White dew frosted

白露成霜
White dew frosted
华海庆
Oliver Hua

今晨之寒
白露成霜
邻居屋顶之上
薄薄的一层
飞鸟不落
湿滑寒冷的屋顶
只在烟囱周围的地方
有暖气飘出
那里的霜露消融了

Glacier is this morn
White dew frosted
On top of neighbor roofs
A thin layer
Flying bird doesn't stay
Wet slippery cold roof
Area surround chimney
Spills out is the warm heating
Frosted dews melted there

我隔窗遥望
看到邻家屋顶之上
然后是远处的树梢
然后是更远处的天空
未雨未雪也没有暴风
天气预报并不准确
而我也失去了在故乡对气候的直觉

I stare at there from my window
On top of neighbor roof
Then the treetops afar
Then the sky further afar
No rain no snow neither the storm
The weather forecast is not so accurate
And I have lost the instinct about weather as I did in old country

白露为霜的北美之晨
没有风云变幻
只有铺天盖地的寒冷
将人们逼退
进入有暖气的房子

A morning of frosted white dew in North America
There is no change of wind and cloud
Only the cold all over sky and soil
Force people to retreat
Inside the house with heating

而屋顶之上
白露成霜

While on top of the house roof
White dew frosted


诗人卖房
Poet sells houses
华海庆
Oliver Hua

诗人卖房
Poet sells houses
是不是可以使房子充满诗意？
Doesn't it make the house to be poetic?
我不知道
I don't know
但是我知道
But I know
诗人也是人
Poet is also a person
也需要衣食住行
Also needs cloth food house and car
诗是空灵的东西
Poem is something intangible something near your soul
物质的世界
Material world
往往与诗背道而驰
Many times driving in the opposite direction with poetry

所谓诗人
Poet so called
是诗和人的结合体
A combination of poetry and person
诗的空灵
The intangible of poetry
物质的人
The material person
近乎矛盾的客体
Closely contradictive to each other
形而之上和形而之下
The top and the bottom of forms
可以遵循的是其结合
A combination can only be followed

诗人卖房
A poet sells houses
灵与肉的结合
A combination of flesh and soul
所售之房产
The realty it sells
经过诗意的美化
Beatified poetically
赋予物质的房产以精神的意义
Injects the material realty the meaning of spirit


I am taking the courses now, in the future, I want to work with a good real estate brokerage that can give me good support, I don't mind to share more commission with those who help me out.

你在做决定时总会犹豫不决吗？
你总是觉得房价还会跌吗？
你总是只看不买吗？
你总是到处打听、依赖所谓专家的话吗？
你总是以为会有完全满意的房子吗？
你总是认为房价会跌、所以要等吗？
你总是认为你比开发商还聪明吗？
对上面问题认同的越多，你越没法卖到合心意的房子，其实，除非一个地区的整体经济倒退，房价一定会上涨的，因为，货币总是在不停发行，长远的通货永远膨胀。买房心安，安居乐业，不买房，心流浪。
多伦多房地产学徒：Haiqing Hua（今年内拿到房地产证，等等我，我来了。）
Email        [email protected]
Cell          1-647-468-0166
WeChat  china-marketing-hua