HR girl called me 'sir' today,
like I'm already a memory.
Fifty years of diesel and grit,
smoke I choked on willingly.
Mirror showed a man who'd quit
somewhere down the road.
No ring, no porch, no one left
to notice so I let go.
Left my keys there on the floor,
walked out, didn't slam the door.
Not chasing peace,
just trying to settle the score.
A middle-aged ghost
in a linen-white shirt,
looking for the place
where the ending won't hurt.
Down where the law's a rumor,
down where the truth's a lie —
Cartel country is a good place to die.
Celaya to Ecatepec,
a ditch, a wreck, a warning sign.
Tijuana salt and tequila —
A man hanging from a bridge
wasn't the first in line.
San Salvador, a bar, a girl
who asked me where I'm from.
'Not where I should be' —
we danced till the night was done,
while kids threw dice on cobblestone.
A middle-aged ghost
in a linen-white shirt,
looking for the place
where the ending won't hurt.
Down where the law's a rumor,
down where the truth's a lie —
Cartel country,
an easy place to die.
Colima's pits, Acapulco's ghosts,
men hollowed out like empty coasts.
Honduras streets, Guatemala's heat —
I keep walking toward whatever I'll meet.
A middle-aged ghost,
run out of road to hide.
If death wants me,
I won't run — I'll just step aside.
Down where the law's a rumor,
down where the truth's a lie —
Cartel country is where I'll die.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem