The glitter in your eyes
is preventing you
from seeing clearly.
I just can't stand by
idly and helplessly
watching you ruin
both our lives
for something impure
and shortlived.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
The break after line 3 is crucial because the viewpoint changers from his to yours. You present yours as a corrective and it is the central message of your poem. He is so dazzled by the early stages of the relationship he is too idealistic, losing touch with the give-and-take, ups-and-downs of a real-life rapport. Such an attitude creates too much pressure on both people and damages their spontaneity and honesty. As you say, you can't just stand by - your intervention is really a rescue. Even as I write this, I realize I am prone to the same behavior as he displays. This IMPURE FANTASY is very widely spread.