RAFAEL CADENAS Comments

[Italian version of ''Tú que caminas esta noche en la soledad de la calle, ''] Tu che cammini questa notte nella solitudine della via, sei piena di baci che non hai dato. Dell’amore ignori la scrittura prodigiosa. Anche se non mi conosci, nel mio corpo trema lo stesso mare che nelle tue vene danza. Ricevi i miei occhi millenari, il mio corpo ripetuto, il sussurro della mia sabbia. [translated by Stefano Strazzabosco]

[another poem by Rafael Cadenas: ] Tú que caminas esta noche en la soledad de la calle, vas llena de besos que no has dado. Del amor ignoras la escritura prodigiosa. Aunque no me conoces, en mi cuerpo tiembla el mismo mar que en tus venas danza. Recibe mis ojos milenarios, mi cuerpo repetido, el susurro de mi arena.

Rafael Cadenas (born 8 April 1930 in Barquisimeto, Lara, Venezuela) is a Venezuelan poet and essayist. He taught for many years at the Central University of Venezuela. He received the National Prize for Literature (1985) , Guadalajara's International Book Fair prize of literature (Romance languages) (México,2009) and García Lorca Prize (2015) . His most famous poem is 'Derrota'.

Rafael Cadenas (Barquisimeto,1930) , poeta, traduttore e accademico venezuelano, ha patito il carcere e l’esilio durante la dittatura di Marcos Pérez Jiménez (1948-58) , rifugiandosi nell’isola di Trinidad fino al 1957. Agli inizi degli anni ’60 ha fatto parte del gruppo «Tabla Redonda», e ha militato nel Partito Comunista.

Nel 1986 ha ricevuto la borsa Guggenheim e il Dottorato honoris causa dell’Universidad Central de Venezuela (presso la quale ha insegnato Letteratura per molti anni) . I principali riconoscimenti alla sua opera poetica sono il Premio Nacional de Literatura nel 1985, il Premio San Juan de la Cruz nel 1991, il Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada “Federico García Lorca” nel 2016 e il Premio Reina Sofía nel 2018. Vive a Caracas, Venezuela.