Sakutarō Hagiwara (1 November 1886 - 11 May 1942) was a writer of free-style verse, active in Taishō and early Showa period Japan. He liberated Japanese free verse from the grip of traditional rules, and he is considered the “father of modern colloquial poetry in Japan”. He published many volumes of essays, literary and cultural criticism ...
Black-as-can-be cats arrive a-pair,
Up on a rooftop, a plaintive eve,
And on the tips of their pointed tails hung
An upright thing of green sprouts out of the ground,
A bladed thing of green springs out of the ground,
Piercing the iced-over winter,
I rouged my lips,
And kissed the white birch bark.
Even if I were thought handsome,
I have no rubber bouncing ball-like swelling of the bosom,
With the firm hard teeth of yours,
How dainty [to watch you] chew the grass.
With the dilute herbal ink,