Ann Cotten

I have bad feet
I practice verse
unmissed am I
where strange lands were
I set utopian desire
lap words and never tire


I have bad feet
am writing
if asked and what I do
is seldom true
in any name or calculation
or trodden paths' elation


I have bad feet
the verses, ugly,
carry me at least
a little bit
but not quite up to where my friends
look friendly over gold-rimmed ends


most of the time I tire before
and my feet are
dirty and swollen
and full of bile
I land in my own kitchen, drink
at midnight in a glass of milk
...

Nimm mich. Nimm mich gut. Doch nicht genug
damit, nimm andere. Nimm meinen Geist
und schlag ihn weich an einer Fensterscheibe,
schlag Kühle mein Gesicht. So dreist

leise kommt zusammen es. So kommt und fett
und rieselt, rund und so zusammen, immer
wo das o aalt, a zusammenfasst und kettet
Punkte, weinend. Wilder weinend, schlimmer

sieht er nicht, schaut Wasser, läuft dem Rest von Wind
davon zurück er träge, wenn er sieht, er rinnt.
Davor das erste, schwer, und dann als Spur
fährt lachend, zieht prost aufzulösen, fuhr
werkt im minimalen Sinn, wie er gewinne kraft
seiner Schwäche Höhe. Wer verliert, weiß, wer es schafft.

Wenn, so er, man sieht, so er, hinunter,
drunter ein Gleiches, tränt horizontal
in Höhen lachend ohne Spur, hinunter
was weder übrigblieb. Nun mehr alleine,

konzentriert, distinkt, verloren
den alten Geist ach, Augen auf zu
schlagen weder einerseits noch bohrend
mehr erweitern Fliegenaugen keine Welt.

Er müsste hier, es müsste bleiben, sie
und undurchsichtig wegen ihm allein
den Anschlag bindend ihre Temperatur
dem Unterschied, dass sie ihn frage, und wie
kann jemand so und wie so flüchtig sein,
wenn was man ist das Durcheinander einer Scheibe nur.
...

Take me. Take me well. And not enough,
withal, take others. Take my soul
and beat it soft upon a window pane,
that it might kool my face. It comes

and gathers silently, audacious, fat, shining
and falling, globule one and all. And ever guiding
eels o, aches a the truth and binds
points, weeping. Weeping more wildly,

worse, and blind, he sees he's water, runs away
from what is left of wind. He sees he is insane.
First was the first, heavy, and then the case of strings
he shoves in laughter, pulls to drink and cheers,
works a small load, rutting, what gutter-fine series,
and, being light, remains high. The loser knows who wins.

If, so he, one looks, so he, below,
there is the same, a horizontal tear
eying the heights with not a trace, no fear,
laughing what's left. Now alone,

concentrated and distinct, quite lost
the old soul now, defected spirit,
open and close and slay, say eyes, not boring
into no world, merely in facets crying.

He would have to stay here, it would have to, and she
become opaque only because of him, today,
his hit binding her temperature to change,
with terrible deference, so she would ask him, how
can one be so and be such flighty, heavy show,
if one is nothing but a disc in disarray.
...

Sie fauchen wie aus ratlosen Motoren,
das Öl will bloß hinaus und spuckt
Vokabel, um sie loszuwerden
wie toter Mauser Pfoten.

Der tote Mauser liegt am Brunnenrand
und klaubt die Steine nah am klammen Herz.
Die kleinen Pfoten wurden überfahren
von keines Mannes ratlosen Motoren.
...

They're sputtering like motors with no clue,
the oil wants to get out and spits
words only to lose them
like dead good mousers.

The mouser's paws lie, stiff, beside the well,
gathering gravel to the small wet heart.
What made it stick so closely to the ground?
No man's innocent motors.
...

Das Öl will lecken.
Die Zunge will fauchen.
Der Mensch will Öl
und Zunge gebrauchen.

Der Mensch leckt mit
der Zunge Öl.
Das Öl erfand
das Ehrgefühl.
...

The Oil must leak.
The tongue must toil.
Man must use
both tongue and oil.

The man licks the donor,
the tongue licks the oil.
The oil invents
a concept of honor.
...

Töpfe!
Augenhöhe - Scherben!
All diese Kellen und Ideale,
eingebildete Heiler, heile-Welt-Bonzen,
getrocknete, geriebene, gestampfte Hülsen,
gesiebte Kerne, genossene Frucht, verwertete Bälger,
Leid, Leid, Leid, Schönheit durch Grausamkeit,
überaus kleine verlogene Fenster.
Grundlagen über Grundlagen.
Und üble, verschissene Ahnen,
neidische pechschwarze Männchen.
Wiederkehrende Muster auf Töpfen.
Wichtige Erfindungen, die nicht neu sind.
Einige herausragende Persönlichkeiten knietief im Plural.
Perlen. Säulen. Gefäße für zierliche Schweine,
wild durcheinander, die ihre Notdurft
notdürftig getrennt in Kichern und Schweigen
verrichten.
Geheul von Hühnern.
Staub, wenig Staub, und neu gemachte Informationstafeln.
Wo unsere Buchstaben herkommen! Jemand hat
mit lächerlichen Zeichen den Forscher verarscht.
Wo unsere Buchstaben herkommen! Aus nicht zu
besiegendem Misstrauen. Löcher in Steinen. (Haare und Nägel
sind mir beim Schreiben im Weg. Sie schicken die Götter.)
Jurten. Bottiche. Teppiche. Schalen und Schale.
Schneebrillen. Schakalgottheiten, Gift, an Schrumpfköpfen drei.
Bast eines Bastrocks. Kralle eines natürlichen Todes
von einem Kakadu. Alles was hilft und nicht hilft,
eintausend Museen. Depperte Traditionen.
Nebst Traditionen die das Überleben ermöglichen
unter beinahe jeden verstümmelnden Bedingungen.
Bornierte quadratische Muster. Überleben ist verkümmern.
Das ewig Menschliche ist das ewig Unsympathische.
Willst du kein Mensch mehr sein, krepier.
...

Pots!
At eye level - Shards!
All these dippers and ideals,
imagination healers, bigwigs of the world,
dried, ground, decorated protection,
sieved kernels, beloved fruit, used pelts,
anguish, anguish, anguish, beauty through cruelty,
exceedingly small fake windows.
Basics over basics.
And rotten, evil ancestors,
jealous pitch-black turds.
Recurring patterns on pots.
Important questions that are not new.
Several prominent personalities up to their knees in plural.
Pearls. Divides. Vessels for delicate swine,
mixed, confused, covering their faeces
with delicacy, with giggles, with one another.
Howling of chickens.
Dust, little dust, and fresh information boards.
Where our alphabet comes from! Someone
has fooled the pedagogue with ridiculous scribbles:
Is comes from of a butterfli in Japan!
Where our alphabet comes from! From mistrust
never overcome. It was holes in rocks, became dust.
((Hair and nails are in my way
while I write this. They are sent by the gods.))
Yurts. Buckets. Rugs. Bowls and scarves.
Snow goggles. Jackal deities, venom, three shrunken heads.
Fibers from a hula skirt. A claw from the natural death
of a cockatoo. All that helps and all that does not help at all,
one thousand museums. Idiotic traditions.
Alongside traditions allowing survival under conditions
that maim almost everyone. Blinkered square patterns.
Survival is degeneration. The eternally human is the eternally unpleasant.
If you no longer would like to exist, you may bite the dust.
...

Und es kamen die Leute und schauten, den Ring in den Fingern.
Wie die Leute sprachen! "Wo bliebe die Lüge?" und wieder:
"Wo bliebe die Lüge?" Denn ungewusst hatten die Lieder
den konjunktivischen Präsens gefunden, einen linderen
als eigentlich die Zeiten erlauben.

Galanter
und falscher drückten sich die Kulturträger aus. Sie
sind gewohnt, elegant alles zu meistern, grausige
Zwischenräume mit Platten zu decken, Geländer
einzufügen und, wenn es auch schief ist, darauf zu stehen
und merkmallos zu reden, dass alle sehen
wie leicht es ginge.

Einer sind aber nicht alle, nein!
Die wild verteidigte Ausnahme kann leicht kleiden
den, der es versteht, das meiste zu meiden.
Er wird immer Schnalle, nicht Kralle sein.

Mit ihrer leichten Kleidung befächelten Gesellschafter Wunden.
Sie behaupteten, Dinge zu verstehen, die wie
Riesen-Krane kamen; da nahmen wir eben sie wie
Götter hin, unregelmäßige Götter an den Säumen der Kunden.
Diese, Wolken in Hosen, die schlafenden Namen,
irrten in Schwärmen, schwärmten wie Tiere und zischten
Gift, wenn es kippte und sie abwarf. Sie mischten
Mögen und Furcht, die Liebe war schrecklich, die Spötter
beobachteten sich ausbreitende Flecken.
Sie versuchten durch seltsame Sprünge ihnen etwas mitzuteilen.
Die aber drehten und drehten den Ring und drehten ihn.
Sie wollen diesen Schritt nicht tun, so wussten sie
die Probleme sicher getrennt von den Lösungen, die sie schaudern ließen.
So lebten sie mit Sodbrennen lang; erspähten den Feind und verschmähten ihn.
...

Bäumt euch illusorisch schwellend auf, durchschnittene Kabeln,
ihr Blumen der Tragik, holprigen Ebenen.
Zum Kuße verschwimmen bei schlechtem Handwerk eure mild-menschlichen Züge.
Zum Kuße verschwinden die starrenden Sterne, die Abgründe, die Augen,
und darunter schwebt der Kosmos. O Technik! Unfertig gemeisterte Liebe;
Liebe, die unter dem Geld steht, nebensächliche Freuden, O Technik! Festes Gefühl,
Schutzmantel der Liebe. O Technik! Verbotene Liebe!
Kämm dir mit den Gußabfälen das Haar.
Fädle die Schere zu Plastik, male halbtot noch niedliche Wimpern darauf,
mal sie freundlich, wenn du kannst.
...

Rise up, swell illusions, cutoff cables,
tragic flowers, uneven equals. Oh you kiss,
you smouldering blooming kiss of bad
craftsmanship, and oh you human eyes.
You staring stars, return to kiss.
You deep abyss, return to kiss.
And underneath, the universe is blown.
Is cut! Techn - unmastered love,
stopping for money. Little joys, Techn!
Hard feelings, psycho coverage for love -
O Fiberglass, hard mantle of love -
forbidden love -Techn!
Comb your hair with molding scrap,
my dove, feed your line into your sprue.
Half dead, paint some cute eyelashes on it,
paint them happy, now you can.
...

Go and kick a falling star
make a feeling throw him far
kick him to the edge of green
where the follies can be seen
as they hit him in the face
with their entertaining colours
a whole plethora of hate
scheming at the entrance gate
as a shapeless heap of followers.
Kick him till the stars are flowers,
he no longer thinks of you
you are he and he is you.


Give me law for chow? Not me.
Tell your tales to whom you will
Regard the soles of my feet
I have a crack where you have none
So I will make one
See this knife in you?
Your blood is my life
because your thoughts are my death
I did not think this up
I carried it out
and am sorry
you behaved so badly.
...

I'll speak for you, so hush.
Shut up, I say. Come now,
come on, be calm, I say, I'll do the words
and when I'm done we can climb in together.
...

All swans are called Reinhard. Not really, I know
they just look like it. Like a certain look. And so
- - - - - - beep - - - crumbs and they are merely
what they might think (no no no). They wear glasses
...

They are not there for anyone to live on
and really, they can only do things wrong.
They swallow hooks with little pain
but monofilaments get them first.
...

Trade will always be the same, but you can always leave.
Hercules & Atlas

Bleed the Lily gently, palpitate the Thorny Rose,
The Tulip dreams, the sturdy one, upon her sweetened rows.
...

A terrible claw has hit me
it lives in the picture carpet
don't ask me I don't know
what it is but it is
...

Leap through the Styx, a quicksilver
curtain, an advance, a breakfast.
You close your eyes and pierce the surface of the water.
Now you are in another world. Like words,
...

Late clamours in and we spit on the fence, where
Mister Leach is banging Cary Grant, bunching their evening dresses
and a bird keeps saying 'Hobts ka Wohnung?'
...