Daniel Samoilovich Poems

Accustomed to the rustle of their leaves,
To the flutter of bird wings
The beak that drills the bark
In search of a grub,
...

Standing still in the afternoon
In the air among tall roses
Requires precision, concentration:
The humming bird also tires.
...

when I write
somebody writes from within the page,
their pencil point against mine.
I would like to know what the other thinks.
...

Memory thought of as rain
and rain like a magnifying glass
over the small print of the landscape.
Or the murmur of verse, maybe, spoken
...

"There you have, for example, the tamarisc,
of no use at all, brought by
some fool, who knows
thinking what, not even good for wood."
...

I'm afraid, you said, with no need
to explain of what.
I may have spoken of death
because I remember quotes, a couple
of writers in German,
...

It is the hour when launches cross the lake
and black diagonal wakes remain
beside the jetty.
Children, voices: the landscape
...

Habituées au bruit de leurs branches,
au battement d'aile des oiseaux,
au bec qui transperce l'écorce
à la poursuite d'un ver,
les casuarinas ne peuvent pas croire
que cette autre bête, la rivière, descende en silence.
Elles pensent plutôt qu'elles sont un peu sourdes
et elles se penchent pour mieux écouter
et souvent cette erreur les perd.
...

Permanecer inmóvil por la tarde
en el aire entre las altas rosas
requiere exactitud, concentración:
también el picaflor llega a cansarse.
Se prende de las matas bajas,
las inclina hasta el piso
y queda panza arriba, borracho,
agarrado a su dalia.
...

Unbewegt bleiben am Nachmittag,
in der Luft zwischen hohen Rosen
fordert Genauigkeit, Konzentration:
auch der Kolibri wird mude.
Er hängt von den niederen Sträuchern,
biegt sie bis zu dem Boden
und bleibt mit dem Bauch nach oben, betrunken,
an seine Dahlie geklammert.
...