Farzad Jahanbani Poems

اینقدر خطابش نکنید مادرِتحریم
مادر همه دانند که قدسی و یگانه است

شاید به همین علت ساده است که برجام
...

ای پاک تر از مهر و مه؛ ای مالک قلبم
کابوس فراق تو شده یکسره سهمم

آغوش گشا سوی وجودم، همه رؤیا
...

یک هزار و چهارصد و سی و نه
شد محرم دوباره غوغا و-

السلام ای سلاله ی پاکی
...

باز مهر آمد و خورشید چه جانانه دمید
عِطر افشان شده قلب همه با یاس سپید

بوته یاس، با شور و شوق بچه ها گل کرده
...

تاریخ انقضای مصرف داعش رسیده است
فصل جدید فتنه غربی دمیده است

ایجاد کشوری جدید به نام بزرگ کُرد
...

Many years ago
The people who were convicted to death
Had to choose between death in Hollywood movies or execution,
And they opted for movies in hopes of survival.
...

Fire plus men make word: firemen, but not necessarily;

If the men whom burns with fire make 'men in fire' phrase
...

خیلی سال قبل
محکومان به مرگ را بین
کشته شدن در فیلم های هالیوودی و یا اعدام
مخیر می کردند
...

That Midnight had rooted a fresh light
inside my heart;
That Dawn had sprouted a fresh feeling
within my soul;
...

کاش می شد در وجودت جان شوم
بوسه بوسه نور را مهمان شوم

تو همیشه مهر تابان منو
...