Fernando Rendón

La fiera es la jaula



El futuro nos llega como oruga no guarda afán el júbilo
El pasado es un lirón que ronca con pocos sueños hermosos
La esperanza es un blanco fénix
Y mi afán es una gacela escarlata perseguida por los galgos del rey

Este zoo es una ciudad de jaulas en cada puerta candados y herrumbrosas cerraduras
en cada ventana barrotes y ojos

En los rincones simios que niegan ser parientes de Darwin panteras nocturnas con ojos
de incendio cocodrilos que lloran como arrepentidos del amor boas con apetito
de obispos y banqueros guacamayos con los colores de la poesía hienas que
ríen sin ganas ante el día deslustrado
leones que pierden la dignidad y la melena tigres jeroglíficos
hombres asomados a sus ojos en los ojos infinitos de los animales
y muchos carceleros encadenados a sus hierros

Cuando crezcáis ayudadnos a abrir todas las jaulas.


A los niños
...

The beast is the cage



The future comes to us like a caterpillar joy is not eager
The past is a dormouse that snores with few beautiful dreams
Hope is a white phoenix
And my eagerness is a scarlet gazelle hunted down by the king's
greyhounds

This zoo is a city of cages in each door padlocks and
rusty locks in every window bars and eyes

In the corners apes that deny being related to Darwin night
panthers with fire eyes crocodiles that cry as if
regretting falling in love boas with the appetite of bishops and bankers
macaws with the colors of poetry hyenas that laugh reluctantly
before the tarnished day
lions that lose their dignity and their mane hieroglyphical tigers
men looking into their eyes into the infinite eyes of the animals
and many jailers chained to their irons

When you grow up help us open all the cages.

To the children
...

La incauta Margarita gritó despavorida cuando sumergió su delicado pie en un
gelatinoso pantano que la llamó por su nombre.

Ella estuvo cerca de ocho interminables horas aullando mientras cargaba un niño
invisible.

Llovía y solo se le entendía la palabra infierno.

El viento y el manantial, jurados de conciencia, condenaban en silencio a sus verdugos.

Los árboles saltaban maldiciendo y volvían luego a su raíz.

El dolor serpenteaba erosionando las orillas de las aguas.

A lo lejos: la edad de la tierra.

Los nervios eran pinchados por el tallo de las adormideras. Y esperábamos entre la
paciencia y la impaciencia.

Vegetales enloquecidos, no podíamos correr como en las pesadillas.

Luego del supremo esfuerzo, mantuvimos la vida apenas en el último peldaño de la
ridiculez humana: un borracho de cuerda.

Al día siguiente el cuerpo maltratado, las alas vigorosas como nunca.
...

The unwary Margarita cried terrified when she dipped her foot in a gelatinous swamp
that called her by her name.

She was howling for eight endless hours while she carried an invisible child.

It rained and the only one of her words you could understand was hell.

The wind and the spring, jurors, condemned in silence her executioners.

The trees jumped cursing and then fell back to their roots.

Pain twisted and turned eroding the edge of the waters.

Faraway: the age of earth.

The nerves were pinched by the stem of the poppies. And we waited between patience
and impatience.

Maddened vegetables, as in nightmares we could not run.

After the supreme effort, we hardly kept life on the last step of human ridiculousness: a
clockwork drunk.

The next day the battered body, the wings more vigorous than ever.
...

Tirados como leños, la roja corteza arrugada, somos búfalos que se pudren derritiéndose
sobre la pradera verde.

Pero también debido a un inexplicable acto de azar, tirados como setas en la hierba
exploramos todos los milenios, huimos de bestias prehistóricas, peleamos todas las
guerras, somos millones de seres estirándonos bajo el arco de la eternidad, mientras
combaten dragón y anhelo en las nubes.

El sol nos llama y titubear es morir. Vuela, vuela bello cisne del deseo, todo se
puede lograr.

Caminando sobre el blanco rocío, descálzate: la edad del hombre es la de su mirada
sobre el bosque legendario.
...

Lying like pieces of wood, the red bark wrinkled, some rotting buffaloes melting on the
green prairie.

But also due to an inexplicable act of fate, lying like mushrooms in the grass we explore
all millennia, we run away from prehistoric beasts, we fought all the wars, we are
millions of beings stretching under the arch of eternity, while dragon and longing
engage in combat in the clouds.

The sun calls and to hesitate is to die. Fly, fly beautiful swan of desire, everything
can be achieved.

Walking on the white dew, take your shoes off: the age of a man is that of his look at
the legendary wood.
...

Habito una zona de rayos y de revelaciones. El oráculo aún habla. Yo por mi parte no lo
escucho. No sigo sus admoniciones.

Me negué a ser iniciado. No repetí jamás en voz alta aquello que escuché de la boca de
la tormenta. Luché contra el ángel. Porque ellas encadenaron al espíritu humano al
abismo, desdeñé las religiones. Por las asoladoras matanzas que derribaron sin tregua la
desnuda certeza en la vida, me puse en guardia contra la naturaleza de los estados.
Porque vi caer a miles, supe que triunfaba provisoriamente el pacto del desamor
humano.

Sin duda es el tiempo del fin, se pregona, algo tan formidable como su surgimiento: el
hundimiento de los continentes.

Sufro la presión de las tinieblas forjadas por la imaginación humana en el rapto de una
edad ya sin cielo. Sé ya que seré invisible. Y aunque hace poco un rayo descargó su ira
de raíces blancas, poblando mi cabaña de troncos de densas energías, yo no cejaré en
desoír al oráculo, pues aún amaré a los hombres que sufren y a los pueblos que resisten,
oiré las dulces voces de las piedras y los árboles que nos llaman al retorno, el lenguaje
secreto de los pájaros del primer día para quienes los estados y los dioses son sordos ya
hace siglos.
...

I inhabit a zone of light rays and revelations. The oracle still speaks. I for my part do not
listen to it. I do not follow its warnings.

I refused to be initiated. I never repeated aloud what I heard from the mouth of the
torment. I fought against the angel. Because they chained the human spirit to the abyss,
I looked down on religions. Because of the devastating massacres that without respite
brought down the naked certainty in life, I put myself on guard against the nature of the
states. Because I saw thousands fall, I knew that the pact of human indifference
triumphed provisionally.

No doubt this is the time of the end, they proclaim, something as formidable as its
emergence: the sinking of the continents.

I endure the pressure of the darkness forged by the human imagination in the rapture of
an age already without a heaven. I already know I will be invisible. And even though a
while ago a flash of lighting unloaded its anger of white roots, filling my log cabin with
dense energies, I will unflinchingly turn a deaf ear to the oracle, for I will still love the
men that suffer and the peoples that resist, I will hear the sweet voices of the stones and
the trees that call us to the return, the secret language of the birds of the first day to
which the states and the gods have been deaf for many centuries.
...

I


Cuándo emprendimos la cruenta marcha desde el Apocalipsis de Sombra de Hombre,
entre los alaridos de los guerreros, bajo un cielo pánico que hirió de muerte todas
nuestras esperanzas y deseos.

Cuándo renunciamos a nosotros para echar nuestra suerte a espaldas del hermano,
huyendo a las márgenes del delirio donde las ciudades del infierno ya no se avistan.

Cuándo supimos que las puertas de la primavera se abrirían y no se abrirían a nosotros
solos, que echaríamos sin falta de menos a Sombra de Hombre, a quien amábamos
desde el principio, cuando no había muerte en las florecidas praderas y los cenagales no
habían surgido aún de la mente humana.

De nuevo entonces volver, deshacer en el corazón el nudo de nuestro dulce país herido,
la nada de nuestro perdido sueño de una vida compartida en flotación.


II


Las alegres sombras de las guacamayas, refugiadas en las sombras de las copas de los
árboles, parlotean sobre la algarabía de las sombras de los simios. La sombra de las
frondas danza sobre la sombra del jaguar. Un sol violento es el refugio único de la
salamandra. Sombras de nubes lentas sobre sombras agazapadas, sombras que acechan
sobre sombras que temen. Una sombra de hombre elude la sombra de otro hombre.

El mar de sombras del hombre que llega se abate sobre la sombra del hombre que fue.
Ulula el siempre insomne, el asombrado. Es de noche sobre el riachuelo de luz, que
desemboca en la pupila de Sombra de Hombre, adhiriendo la sombra a la claridad.


III


¿De qué sirve al hombre su sombra en el desierto? La sombra de un árbol pesa más que
la sombra de un hombre. En el desierto, la sombra de los insolados sabe que el paraíso
es una sombra verdadera.


IV

"Las piedras gritarán".


Piedra, talismán que elegía a los príncipes, hueso de la presencia y el principio,
reconozco tu espíritu sagrado.

Nuestros antepasados cavaron en la piedra de los encantamientos, entraron en la casa de
piedra de los conjuros, donde la vida invisible habla.

Prehistórico reloj de luz, la sombra da vuelta a la piedra, que escucha los latidos del
corazón del hombre.

La lira de Anfión alzó las piedras flotantes de Tebas. Voces brotadas de la piedra
recorren el laberinto del oído.

Descendido de la piedra del sol y anegado de sombra, el hombre ya no escucha a la
piedra, que canta.


V


Lapidarios revelan secretas transformaciones de los sólidos, nuevas emanaciones de la
pulsión del alba, desde el corazón de la piedra que el rayo habitara un día, antes que un
agua sin orillas emergiese bajo la luz flotante, fraguando un entretejido de flores y
animales, para hacer una patria del bosque.
...

I


When we set out on the grueling march from the Apocalypse of the Shadow of Man,
among the yells of the warriors, under a panic sky that mortally wounded all of our
hopes, all our desires.

When we renounced ourselves to load our hope on the back of the brother, fleeing to the
margins of delirium where you can no longer see the cities of hell.

When we knew that the doors of Spring would open and would not open only to us, that
we would miss without fail the Shadow of Man, which we had loved since the
beginning, when there was no death in the flowery prairies and the quagmires had not
yet emerged from the human mind.

To return then, again, to undo in the heart the knot of our sweet wounded country, the
nothingness of our lost dream of a life shared floating.


II


The gay shadows of the macaws, sheltered in the shadows of the treetops, chatter about
the hullabaloo of the shadows of the apes. The shadow of the frond dances on the
shadow of a jaguar. A violent sun is the only refuge of the salamander. Shadows of slow
clouds on shadows crouching down, shadows that haunt other shadows that are afraid.
The shadow of a man eludes the shadow of another man.

The sea of shadows of the man arriving swoops on the shadow of the man that was. The
always sleepless, the astonished one howls. It is night upon the brook of light, that flows
into the pupil of the Shadow of Man, sticking the shadow to the light.


III


What good is it for a man, his shadow on the desert? The shadow of a tree weighs more
than the shadow of a man. In the desert, the shadow of the sunstruck knows that
paradise is a true shadow.


IV

"The stones shall cry."


Stone, talisman that chose its princes, bone of the presence and the beginning, I
recognize your sacred spirit.

Our ancestors dug in the stone of the enchantments, went into the stone house of the
spells, where the invisible life speaks.

A prehistoric clock of light, the shadow turns round the stone, which listens to the
heartbeats of man.

The lyre of Anphion raised the floating stones of Thebes. Voices that surged from the
stone go about the labyrinth of the ear.

Descended from the stone of the sun and drowned in shadows, the man no longer listens
to the stone that sings.


V


Lapidaries reveal secret transformations of the solids, new emanations from the urge of
dawn, from the heart of the stone that the lightning inhabited one day, before a shoreless
water emerged under the floating light, forging the interweaving of flowers and animals
to make a mother country of the wood.
...

Delegados de los siglos se han dado cita alrededor de la mesa arruinada, y a las cartas -
con sentimientos contrarios - se juegan el destino de los reinos de la vida.

El mago se ha hecho invisible. Los amantes tienen buena estrella aunque estén
acorralados. Es el diablo con la baza de corona y muerte quien ha engendrado la
zozobra en el juego. Afuera, la torre sigue derrumbándose. Ninguna civilización podía
haberse levantado sin la obstinada visión de la locura.

El tiempo avanza a su fin. Los jugadores se miran hostiles. Hay una pugna mortal pues,
a las cartas - con sentimientos contrarios - se juegan el destino de los reinos de la vida.

Y el emperador y la muerte de nuevo se llevan todas las fichas al lado de su dueño.

No obstante quedan reservas. La naturaleza canta sus depósitos. La luna crece. El
ahorcado sonríe siempre invulnerable. El juicio prosigue transformando la provincia
solar en universo sin trabas. Las constelaciones descienden cerca de las cabezas de los
jugadores.

La poesía extrae de la manga de su túnica los acontecimientos. El mundo así lo
entiende. Y se apresta a purificarse para la exigente actividad de la resurrección.
...

Delegates of the centuries arranged to meet around the ruined table, and at cards - with
contrary sentiments - they play the destiny of the kingdoms of life.

The magician has made himself invisible. The lovers have a good star even though they
are trapped. It is the Devil with the cards of the crown and death who has engendered
anxiety in the game. Outside, the tower is still crumbling down. Not one civilization
could have raised itself up without the obstinate vision of madness.

Time advances toward its end. The players look at each other, hostile. There is a mortal
struggle for, at cards - with contrary sentiments - they play the destiny of the kingdoms
of life.

And the emperor and death again take all the chips by the side of their owner.

However there are reserves left. Nature sings its deposits. The moon becomes bigger.
The hanged man smiles, always invulnerable. The trial goes on transforming the solar
province into a universe without restrictions. The constellations descend near the heads
of the players.

Poetry takes out the events from the sleeve of its tunic. The world thus understands it.
And it gets ready to purify itself for the demanding activity of resurrection.
...

No existe un poema
No hay una música que te llame a ti
Que te alcance a ti
No hay una melodía que haga viajar a tu espíritu

No existe un poema
No hay una música que te nutre a ti
Que te toque a ti
No alcanzaron las canciones para ti
Ninguna canción arcaica te abrazó a ti
Mi amor pobre de canciones de amor
No te correspondió ninguna herencia
Los dioses no te arrojaron llamaradas de flores
No hicieron descender sobre ti todo el rojo oro del universo
El oro de la música legendaria
Todo el embriagador son de las hojas al viento
Configurando el universo de seres que te abrazan
En el entretejido de todos los tiempos

Mi amor sin canciones
...

There is no poem
There is no music that summons you
That reaches you
There is no melody that makes your spirit travel

There is no poem
There is no music that feeds you
That touches you
The songs for you were not enough
No archaic song embraced you
My poor love of love songs
No heritage was accorded to you
The gods did not hurl blazes of flowers at you
They did not make all the red gold of the universe descend upon you
The gold of the legendary music
All the heady sound of the leaves in the wind
Shaping the universe of beings that embrace you
In the intertwinement of all time

My love without songs
...

Siempre tendrás razones

Tú vas a sacar la espada
como un ángel

Y cuando la has desenvainado
ya eres un demonio
...

You will always have reasons

You will draw out the sword
like an angel

And when you have unsheathed it
you already are a demon
...