Franco Loi

How I love the world, the air, its breath!
the trees, the grass, the sun, those houses, the lovely streets,
the ever-changing moon, the ivy over the houses;
I like the saltiness of the sea, mad kidding about,
cups between friends, fir-trees in the wind
and all God's things, even the meanest,
and the trams that pass by, the window panes that shine,
backs hurriedly turned and lowered eyes,
the woman who perturbs you:
the world is there and seems to wait for you
to look it in the eye, for you to heed it
since it's always there but easy to forget,
to be distracted from it, to nod off…
But when evening's shadows come,
how the world calls out to you! how that sky
expands and comes upon you in its true
beauty without flaws or kinks in its reflections,
and then for your completion you change colour.
...

Cimase di alberi che ci tremate nel ciclo,
passerti pettegoli che s'inerbano spensierati,
e noi siamo qui a fingere: c'è come un velo
nell'aria tra noi e il vero dei rami.
E sembra si tocchino le mani, le bocche si parlano,
e poi, di colpo, non si sentono più i richiami.
Ho dimenticato la luna, l'ora tarda
e quel tacere degli uccelli: si sente il vento.
...

Treetops that tremble in the sky here,
twittering sparrows that hide themselves
thoughtlessly in the grass, and we continue our make-believe:
the air like a membrane between us and the reality of bran¬ches.
Hands appear to touch each other, mouths to speak with each other,
and then, all of a sudden, you hear no calling any longer.
I have forgotten the moon, the late hour
and that silence of the birds: you hear the wind.
...

Tra quei rumori di sempre e quei vestiti
che pieni di corpo vanno dove la sera cala,
ho portato in giro la voglia del patire
e la malinconia, una brutta malattia
che mi ha preso una sera quando davanti
mi sono trovato ad una vetrina d'angolo,
tra quelle botteghe di luce, quei tram color arancio
e quei semafori che fanno acceso il vento,
una vetrina cui cro io davanti
a quattro mazzi di carte e un movimento
di pipe e di bocchini e ritagli di spago...
Io cro lì e mi sembrava di sentire
la voce senza speranza d'un ubriaco.
E c'erano lì le carte, e la mia vita
era lì ferma e, a imbrogliarci,
c'era come uno specchio di me e della vita.
Volevo voltarmi e tornare a camminare,
ma mi teneva l'oscurità della vetrina...
E chi è poi la voce? un mio chiamare?
Sono rimasto lì con gli occhi che mi guardavano
e mi sono perso per sempre nel guardare.
...