Gerry van der Linden

Morgen valt de zee achterstevoren
drinkt eb vloed
vaart zonder aankondiging
de hemel los

blijven we achter op het zand
engelen zonder draad
engelen zonder passe-partout
anders denkend

morgen draait de wind
zonder mededogen
kapseist drijfhout
niets grandioos voor de boeg

blijven we achter op het zand
met geschilde lijven
dijen bezoedeld
monden gedregd
...

Tomorrow the sea will fall backwards
ebb will drink flow
without warning
the sky will let rip

we'll be left behind in the sand
threadbare angels
dissident angels
without all-day passes

tomorrow the wind will turn
without mercy
driftwood will capsize
nothing amazing ahead

we'll be left behind in the sand
with peeled bodies
tainted thighs
dredged mouths
...

Marta Rudzka wordt wakker
en ziet aan huisraad

een stoel met drie poten
een tafel zonder blad
een krant zonder berichten

pamfletten brood worst
een kandidaat president pyjama
geknipt laken

krenterig brood
haar kleren
geronselde borsten

het ochtendlicht
een man zonder schoenen
ongestreken haar

een lach die eerlijk aandoet
zachte klopjes op haar dij
haar lege koffer

lege huisraad
lege kleren
...

Martha Rudzka waking up
regarding household

a chair with three legs
a table without a top
a paper without stories

pamphlets bread sausage
presidential candidate pyjamas
cut sheets

measly bread
her clothes
vetted breasts

early morning light
a man without shoes
unsmoothed hair

a smile appearing honest
soft pats on her thigh
her empty case

empty household
empty clothes
...

Fatima S. heeft lijf opgedoekt

familie regels
in ere van zon feest dagen
niks moeite waard
in eigen stikdonker

geen naam geeft haar stem
vuur geen kind de laatste
op de hielen onrust aan uit
springt op uit de slaap

hoofd hart
tijdloze doorgeefwoning
tijdloze afgeschreven mond

schreeuwen kost geld energie vrouw

sluier om naast te liggen
...

Fatima S. has disbanded her body

familial rules
in honour of bank holi Mondays
nothing worth doing
in personal pitch black

no name to support her
voice nor child the latter
on her heels unrest on off
jumps up from sleep

head heart
ageless house as serving hatch
ageless dismissed mouth

screaming costs money energy woman

veil to lie beside
...

Honingmond springt uit bed
daar ligt de stad
een pas geworpen steen
wat een vrolijke dag
honingmond Hollandse tulp
met haar geelzijden hoofddoek
kamelenjongens kijk uit!
blikken Arabische koffie
ploffen in de zon

honingmond sluit haar ogen
voorzichtig haar voeten
opgelucht valt de buitendeur
bang! slaat de kerktoren
goedemorgen, honingmond
ramandant haar maag
haar hoofd stoot de hemel
niet rooskleurig
meer bewolkte gezichten

dicht, honingmond!
mooie leugens tikken vuur
hoe heet waarheid?
hoe voelt zij? warm, koud?
waarom zegt zij niets?
meer wil ze proeven
question
hoeveel waarheid eet
een gesluierde kus?
...

Honey-mouth jumps out of bed
there lies the town
a stone recently thrown
such a pleasant day
honey-mouth Dutch tulip
with her yellow silk headscarf
camel boys watch out!
cans of Arabian coffee
thud in the sun

honey-mouth closes her eyes
her feet careful
relieved the front door swings
bong! the church bell strikes
good morning honey-mouth
her stomach ramadans
her head bumps heaven
not rose-coloured
clouded faces in fact

shut up honey-mouth!
nice lies tap fire
what to call truth?
how does she feel? warm cold?
why doesn't she speak?
more she wants to taste
question
how much truth does
a veiled kiss eat?
...

Een man veegt de stoep
waarom zijn vrouw hem heeft verlaten
weet hij niet
het vegen van de stoep
verschaft hem plezier
een kind wil niet naar school
houdt huilend voor zijn voeten stil
de man veegt het weg
een frisse ochtendwind blaast door de straat
...

A man sweeps the pavement
why his wife left him
he does not know
sweeping the pavement
makes him happy
a child won't go to school
stops at his feet crying
the man sweeps it away
a cool morning breeze blows down the street
...

Ik kies
mijn grimmige gezicht

terwijl
ik de fiets rijd
door nauwe stukken straat
waar vrachten staan gestapeld
de sjouwer zijn tijd neemt

het automobiel wrikt zijn wiel
tegen de stroom die tijd heet

ik toon
mijn achterste benen
de punt in mijn jas
voor dolende amerikanen
dagbraaiers doordraaiers doodzoekers
burgers van buiten bewoners aan grachten

ik haal
de krachten uit mijn wiel
stuur aan
stuur aan
voorwaarts!
...

I choose
my fearsome face

while
riding my bike
through narrow strips of streets
where freight stands stacked
the docker takes his time

the automobile strains its wheel
against the current called time

I show
the back of my legs
the tip of my coat
to errant americans
day-trippers one-weekers death-seekers
citizens from without canalside dwellers

I trounce
the last ounce from my wheel
take aim
take aim
forwards!
...

Een vrouw past een jurk
waarom haar man weg is weet ze niet
het passen van de jurk vrolijkt haar op
een man passeert de winkel
ziet haar draaien in de ruit
de vrouw trekt de jurk uit
hier daar ginds
lopen jurken met vrouwen erin
geen een past
...

A woman fits into a dress
why her husband left she does not know
fitting into the dress cheers her up
a man passes the shop
sees her whirling in the window
the woman takes off the dress
here there beyond
dresses walk containing women
that don't fit
...

Aan de overkant
wordt een boom omgezaagd
op de kade liggen takken
de boom ploft neer
het licht valt op de stenen
vier mannen in oranje overalls
leggen stalen kabels om zijn bast
hij wordt opgehesen
de boom komt langs het raam
de kamer verdwijnt in zijn schaduw
de mannen schreeuwen
de boom trekt verder door de lucht
die blauw is als een poppenoog
...

Across the street
a tree is being cut down
branches lie on the quayside
the tree falls with a thud
light falls on the stones
four men in orange overalls
fasten steel cables around its bark
it is hoisted
the tree passes the window
the room disappears in its shadow
the men yell
the tree passes through the sky
which is blue as a doll's eye
...

Een vrouw in gescheurde kleren
huilt hartverscheurend
voor de draaideur van V&D
een echtpaar remt af
moslima verzwikt haar enkel
tassen hollen over de winkelroute
de vrouw richt haar behuilde klauw
op de streepjesmouw van een man
zeg, hoe kom jij aan dat kind?
...

A woman in torn clothing
cries heart-wrenchingly
by the store's revolving door
a married couple comes to a halt
muslim woman sprains her ankle
bags rush past the shopping route
the woman points her sobbed-on claw
at the striped sleeve of a man
listen up where did you get that child?
...

De stad een zakdoek
vertrapt bevuild
duiven vreten
bomen vluchten
trams haken luidruchtig
in de groeven van de stad
in de supermarkt de hoeren
op halfverminkte pumps
ochtendmannen
verramsjen de ochtend
kinderen stuiteren weg

de stad een zakdoek
niet opgeraapt

de stad
...