Ida Börjel Poems

I have my Greek pride to hold and not to burst. I walk out on my piece of Greek land and there it is. In the Greek ground the world grew.
...

1a § I'm the one in charge.

1b § Legis virtus haec est: imperare, vetare,
permittere, punire.
...

4d § The buyer knows it is an illusion, and that
is what she sets her heart on, not to make life
more real, but to make it a bit less real. The
dream. The fabulous. Roses.
...

Danish people are round friendly thirsty people who have nothing against any dogs. Danish dogs are round friendly creatures with little spots on them.
...

The German mother is the mother of all things. The German mother knows when to take part and when to leave it open. The British mother fears her sons and daughters.
...

Grameenbankens mikrolån till fattiga kvinnor
vars grundsats är orimliga återbetalningsvillkor
rimliggjorda genom det avstånd som särar
låntagare och långivare åt med räntor
på fyrtio på hundra procent efter en vecka
vars grundsats är aktieägarnas kapitalvinst; att
vända sig mot dem som inte har någonting
att sälja för att istället sälja dem
lånehajar, indrivare, mobben
dödstalen, de efterlämnade hyddorna, röda
torp med vita knutar; varje avskild
atomiserad; att en handvändning; tvungna att
vända om, utdömda från Ellis Island
sviktande, tillbaka över vattnet mot vattnet
mot de övriga på tröskeln till Europa
också i dem måste tyngdpunkten ligga
en fot fram på marken
det blommande såret där den övriga känslan
i de gående över leråkern memoranda
...

the Grameen bank's microcredit for impoverished women
whose tenet is unreasonable repayment terms
made reasonable through the distance separating
borrower and lender with interest rates
of forty of one hundred percent after a week
whose tenet is shareholders' capital gains; to
turn to those with nothing
to sell and instead sell them
to loan sharks, collection agencies, a mob
the dead, shacks left behind, red
timber cottages with white corners; each detached
atomized; in no time; forced to
turn back, condemned from Ellis Island
wavering, back across the water to the water
to the others at the threshold of Europe
also in them the center of gravity must lie
one foot ahead on the ground
the blooming wound there the remaining feeling
in those crossing the muddy field memoranda
...

bergskedjorna fanns, bergens tysta
tyst eko; flagga på Mount Everest
över de infrusna liken, över tonvis
efterlämnade sopor utmed
vandringslederna på Berlins gator
de högerextremas tjugotvåtusen plakat
som ännu två veckor efter valet
hängde särskilt tätt invid judiska museet
och partiledarens sätt att grensla
motorcykeln under rubriken Gas geben
där brunt leder blått
i den ungerska mobbens skugga; över
majoriteten av de tyska civila som
av de allierade tvingats se Die Todesmühlens
filmsekvenser från Dachau, Bergen-Belsen
Nordhausen, Auschwitz efteråt
nekade till skuld, inte
känt till några dödsläger; det fanns: ekon
eko fanns, eko från Budapests tystade
nationalteater ut mot Frihetsteatern Jenin
...

mountain ranges were, the mountains' quiet
quiet echo; flag on Mount Everest
over the frozen corpses, over tons
of garbage left behind along
the trails on the streets of Berlin
right-wing extremists' twenty-two-thousand placards
two weeks after the elections
still especially dense near the Jewish Museum
and the party leader's manner of straddling
the motorcycle beneath the headline Gas geben
where brown leads blue
in the shadow of the Hungarian mob; over
the majority of German civilians who
were forced by the Allies to see Die Todesmühlen's
film sequences from Dachau, Bergen-Belsen
Nordhausen, Auschwitz afterwards
denied responsibility, did not
know of any death camps; there were: echoes
echo was, echo from Budapest's silenced
National Theatre towards The Freedom Theatre Jenin
...

ekolali; ekologik, premiss
beroendeställningen; nattfjäril
på fel sida rutan fanns
en öken som slutat sjunga
det fanns också: paradgata
i solnedgången; egeiska
övärld; orons ros, natt vars ögon
brustit det brinnande tehuset
i Kew Gardens, sjunkande sol
liv, en köttängels
tjugoeurosedel på färjan
Rødby - Puttgarden frihetens
nionde oktober tjugohundraelva
sjösättningen, båtflyktningarna
the pursuit of happiness Ayman
halvvägs över Mare
Nostrum
...