Jean Arp Poems

(Translated from the French by David Gascoyne)

The feet of morning the feet of noon and the feet of evening
walk ceaselessly round pickled buttocks
...

I was alone with a chair on a plain
Which lost itself in an empty horizon.

The plain was flawlessly paved.
...

The air is a root.
The stones are filled with tenderness. bravo.
bravo. the stones are filled with air.
the stones are watery branches.
...

(Translated by G P Skratz)

o god our kaspar is dead
& now there's no-one to steal away with the burning flag &
...

daß ich als ich
ein und zwei ist
daß ich als ich
drei und vier ist
...

1.

weh unser guter kaspar ist tot
wer trägt nun die brennende fahne im zopf wer dreht die
...

1

die rosen werden an die hüte gekreuzigt, die lippen
der rosen fliegen fort.
...

1
Ich bin der große Derdiedas
das rigorose Regiment
der Ozonstengel prima Qua
...