Jose Rizal Poems

IF truly a people dearly love
The tongue to them by Heaven sent,
They'll surely yearn for liberty
Like a bird above in the firmament.
...

When I recall the days
That saw my childhood of yore
Beside the verdant shore
Of a murmuring lagoon;
...

When I remember the days
that saw my early childhood
spent on the green shores
of a murmurous lagoon;
...

Flower among flowers,
soft bud swooning,
that the wind moves
...

Sweet the hours in the native country,
where friendly shines the sun above!
Life is the breeze that sweeps the meadows;
...

For the Motherland in war,
For the Motherland in peace,
...

Mary, sweet peace and dearest consolation
of suffering mortal: you are the fount whence springs
the current of solicitude that brings
...

Why have you come to earth,
Child-God, in a poor manger?
Does Fortune find you a stranger
...

Tunay ngayong umid yaring dila't puso
Sinta'y umiilag, tuwa'y lumalayo,
Bayan palibhasa'y lupig at sumuko
Sa kapabayaan ng nagturong puno.
...

I
If Philomela with harmonious tongue
To blond Apollo, who manifests his face
Behind high hill or overhanging mountain,
...