Joseph Julien Guglielmi

20 novembre 2001
Rien
Ne me
Retient

Porte
et fenêtres
closes

rue
étroite
et
vide

trois années
de deuil
...

20 November 2001
Nothing
Holds me
Back

Door
and windows
closed

street
narrow
and
empty

three years
of mourning
...

25 novembre
qu'il
avait
parlé de
« bord mortel »
l'
autre
« cette fois est la dernière »
chansons
ou
prières

cette voix
qu'il croit
entendre

sous
la
sienne
...

25 November
he
had
spoken of a
« death's edge »
the
other
« this time is the last »
songs
or
prayers

this voice
he thought
he heard

under
his
own
...

27 novembre
la peur
encore
l'héritage

de
la
peur

à rendre
la mort
plus facile

il a
été
l'agresseur

avec l'innocence
du
défendant
...

27 November
fear
again
the

legacy
of
fear

to make
death
easier

he
was
the aggressor

with the innocence
of the
defendant
...

5 novembre
aujourd'hui
musique

inutile
mots
ne veulent rien dire

on
voudrait
mourir

à l'improviste
comme
on naît
...

5 November
today
music

useless
words
meaningless

you want
to
die

unexpectedly
the way
you're born
...

Je pouvais passer des
jours à écouter
à entendre
votre voix est

jusqu'à
entendre

j'invente un autre mot
pour
écrire
ce qui n'est pas

Elle y laisse un morceau
de son ombre
l'oxymoron
doigt
anus
pour que tout soit possible
...

I could spend
days listening
hearing
your voice is

up to
hearing

I make up another word
to
write
what isn't

She leaves a piece
of her shadow
the oxymoron
finger
anus
so that all is possible
...

Dans le
bénissement du jour

On
lisait que
la
vieille ordure
Ezra Pound
comprenait
que dalle au
Finnegans Wake

Aux monstres
mots
intarrisables

aux
perroquets des dates

jusqu'aux eaux séparées
de la mer
...

le plaisir
confinait à
l'interdit

la mâchoire
du
mort

bloquée
après
coup

le fils
étendu
lumière

artificielle

celui qui pense
désormais
sans respirerle plaisir
confinait à
l'interdit

la mâchoire
du
mort

bloquée
après
coup

le fils
étendu
lumière

artificielle

celui qui pense
désormais
sans respirer
...

pleasure was
close to
the forbidden

the dead
man's
jaw

locked
after-
wards

the son
prone
artificial

light

he who thinks
henceforth
without breathing
...

Elle
quitte
la maison

Elle
se
retrouve

dans la rue
la course
l'entraîne

vers un désert
le pont
du fleuve
...

She
leaves
the house

She
finds
herself

in the street
the race
sweeps her

to a desert
the bridge
on the river
...

Soleil
soleillot
qui courait sur la vitre

qu'il chantait
qu'il lisait
le corps astral

de la verge
en vertu du principe
de non coïncidence de soi et soi
...

Nous
venions
presque

en
même
temps

et
tout ce qui
se faisait

par
moi
était

votre
œuvre
...

We
came
almost

at
the
same time

and
every-
thing

I
did
was

your
work
...