Mehmet Cinarli Poems

The dream that autumn makes us fall into is transient...

The world drawn by its yellowing branches is transient...
...

Every morning when I look in the mirror
My father's face stands before me:
Tired, weary, run-down, pale.
His hair is white, and he, slightly hunched.
...

I
Her sabah baktığımda aynalara
Babamın çehresi karşımda durur:
Yorgun, endişeli, yıpranmış, uçuk.
...

Sonbaharın bizi daldırdığı rüya geçici...
Sararan dallarının çizdiği dünya geçici...
Ellerin böyle sokulgan, nefesin böyle yakın,
Bana dünyaları vadetse de içten bakışın,
...

La saison que je vis c'est la fin d'un bel été;
Au printemps, ni envie ni désir d'y retourner.

Ni pluies printaniéres ni vents lointains n'existent,
...

Patiently, we stood still, but they forced us to prate
The deeper was our love the more taught us hate.

In one fell swoop, they became the prophets of the land,
...

Bir an, inan ki, üzmeyecek yokluğum seni,
Kimler hazır değil yine takibe gölgeni!

Bağlarda, öğle vakti, olur başka bahseden,
...