Naida Mujkic

When I saw her
She was in a cobweb, wounded, deformed -
Witness of hunger
beasts that sucked
...

I'm falling apart
my poems are falling apart
my marriage is falling apart
my friendships are falling apart
...

Under black dog tags they came from Ogrozdon, everyone of them
Was the eyewitness of the one next to it, in tangled bones
Of last years falls. Niggardly, tinned in its own
Dusky question. - Well, where are you? , it asked me
...

Cado a pezzi
le mie poesie cadono a pezzi
il mio matrimonio cade a pezzi
le mie amicizie cadono a pezzi
...

Nën lakun e qenve të zinj, ata erdhën nga Ozgrodon,
Çdonjëri nga ato, ish' dëshmitar i sho-shokut,
Nën rrëmujën e mbetjeve të dështimeve të viteve të fundit.
I kursyer, kallajisur në pyetjen e vet të mugët - Ku je ti? , -më pyeti
...