Paul-Eerik Rummo Poems

TO BE A LANDSCAPE, TO BE A MAJESTIC LANDSCAPE
on the drumlin topped with firs that froth with cones;
a snow-white landscape, with veins like the wind's footsteps,
to be a landscape, a noble landscape crossed
...

1
Or — maybe he never existed at all?!
Maybe there was only
...

The world did not invade my soul, it seeped into it
it did not break into my heart, it ate into it.
It spent long wakeful nights in the corner of my room,
a radiance round its head like a halo.
...

1.
To love (I mean: to be able
to be weak and wholly wholly
indifferent, whatever comes),
...

Again again again again again
As soon as I close my eyes
it happens once more
What a beekeeper once told me
...

I am so fleeting
sighed the girl to the sea
oh, what can I do
you are eternal
...

1

The sea withdraws into itself. It is ebb tide.
On the dunes a streak of storm-foam fades.
...

1
Või - ehk teda polnudki üldse?!
Ehk oli ainult
lumesadu
järvesse
ja räitsakate
sulamine
järvesse
ja üheskoos
jäätumine? …
Külm. Üks praksatus
hallide haavatrellide taga
metsas. Miski läks katki
pakasetaeva all.

2
Jah, kas teda oligi üldse?

Küll, oli küll! - Oh, kuidas kukepoeg toksib
südant seestpoolt kui munakoort.
Juba ajabki rinna ette:
oli küll, oli küll meil säärane mees,
televisioonimast rabas,
mäelseisja madalal nõmmel!

Ei, ei, seda tõepoolest mitte!
Kõige igavama argisema kesknädala nimel -
mitte seda müüti, seda uhket ja suurt!
Tema on ju meie, ja ärme teeme endast
seda müüti, seda uhket ja suurt.

Tema on ju meie - väike külmetav järv.
Tema on ju meie - lumi lõdisevasse vette.
Üks väike järv, kes püüab hoida end jäätumast,
hoida ennast ja hoida metsa, mis ta ümber,
hoida maailma oma ainukeses peeglis.
Meie oleme järv. Järv on metsas ja mets on järves.
Meie oleme järv. Järv tõuseb lumeks ja lumi langeb
järveks.

Muud midagi.
Ja üksainus praksatus.
Metsas või järves? Puusüda? Jääkaas?

Ainult mitte seda müüti, seda uhket ja suurt
siin vaikiva, leinaliselt valge
pakasetaeva all.
...

Tai - ehkei häntä ollut ollenkaan?!
Ehkä oli ainoastaan
lumisade
järveen
ja rännän
sulamine
järveen
ja yhdessä
jäätyminen? ...

Kylmää. Rasahdus
harmaiden haavanristikoiden takana
metsässä. Jokin katkesi
pakkastaivaan alla.

[- -]
...

Tai - ehkei häntä ollut ollenkaan?!
Ehkä oli ainoastaan
lumisade
järveen
ja rännän
sulamine
järveen
ja yhdessä
jäätyminen? ...

Kylmää. Rasahdus
harmaiden haavanristikoiden takana
metsässä. Jokin katkesi
pakkastaivaan alla.

[- -]
...