橡树与金雀花（田园诗一首） Poem by East Sea Fairy Xing Yi

一
安德鲁曾在条条潺流边，
将他那纯朴的真理来捡；
昔日那小心谨慎的学官，
在密林之中，在峻岭之巅。
有一个天寒地冻的夜晚，
林间的风如虎啸龙吟般。
安德鲁将幺儿抱在膝间，
将下面的故事侃侃而谈。
其他的活像一个唱诗班，
围着火坐，做绕成了一圈：

二
"我曾见过一处峭壁岩崖，
岿然屹立，屡经风吹雨打！
涯顶有棵橡树已经长大，
橡树下长着一株金雀花。
三月中一个愉快的午间——
和风带着春的气息喃喃，
从西南方吹来，轻轻拂面：
橡树声中透着长辈威严，
俨然一个巨人， 一个智者，
如此这般对他的邻居说：——

三
"严寒足足八周，日以夜继，
沿着山边穿透，不遗余力，
穿透比表，又穿透了崖壁，
一点点，渐渐渗入其寒气。
抬头看吧！想想从你头顶，
什么会难临头，必然一定；
昨晚，真的我听到咔嚓声，
咔嚓声咔掉另一条路径——
我从远处看到一个大物——
对你而言是多重的重负！

四
"你一如既往在准备筹办，
准备装饰你窈窕的身段；
但就在仅仅整整三年前，——
你曾不可思议幸免于难：
高岩壁有一处发生断裂，
带着浓烟烈火轰然倾泻，
倾泻向到这里不偏不斜；
当日是我把这块巨石接，
就是你头顶这块，你看见
一直悬在这里，直到今天！

五
"若是风或鸟你第一颗种，
带到这处在崎岖的悬崖顶；
那股风很可能是在睡梦中，
那只肯定是落入一个陷阱：
因为你和你的绿枝耍手腕，
捕获那个无知牧羊小青年，
引诱他来到花荫之下卧眠；
相信我在某个闷热的午间，
你和他双双都将毁于一旦，
天知道毁灭发生在一瞬间！

六
"‘这是我给你的友情警训'——
金雀花儿开始连连犯困，
为了避免自己听得打盹，
金雀花轻声细语插陈：
‘我应该感谢您老的说教，
您说得非常正确，我知道，
且很久以来我都很明了；
无论我们年轻，还是衰老，
软弱，强壮，愚蠢还是智慧，
维系我们命的纽带很脆。

七
"尽管我们竭尽所能应对，
大大小小的难都会降临；
那个最有聪明智慧的人，
往往一点也不睿智灵敏。
对我而言这里是我的家，
我为什么还想浪迹天涯？
我父亲经年在此地播撒，
撒种他自由自在的百花，
家父在此活到耄耋之年，
这是我世袭的快乐家园。

八
"即使他的命也是我的命，
为何我必须让我的魂灵，
非和恐慌惧怕纠缠不清？
难道天真不眷顾我不成！
夏把恩惠慷慨向我泼洒，
让我从上到下开满鲜花；
当霜神在天空露出面颊，
我长出鲜嫩漂亮的枝桠，
你看见我的时候会宣示，
这株木之精灵永不会死。

九
"蝴蝶一袭绿衣中泛金黄，
频频朝我这里展翅飞翔，
在我这儿的花丛地凝望，
看翼瓣和她的一样漂亮。
当草在雨露中发寒打颤，
老羊便会来到花荫下面，
她羊羔躺在一起；你看见，
母子之间秀爱的那场面，
见他们分享甜蜜的欢欣，
对我而言就是开心。

十
"她声音快活，心情很轻松；
若非夜晚那一颗颗星星，
复又开启了它们的旅程，
她可能还会一直说不停；
然则那棵橡树的枝桠中，
有两只大乌鸦开始婚鸣，
愉快的曲调很令人高兴；
此刻微风把两只小蜜蜂，
吹到她自己的绿荫下面，
他们要在那里休息呢喃。
十一
"我的孩子们，在一个黄昏，
从北方吹来了狂风一阵；
破晓时我向北冒险行进，
而且经过那处悬崖附近。
那阵大风暴袭击了橡树，
呼啦一下将它连根拔出，
还卷起它，把它卷到远处；
但无忧无虑的小花一株，
留在一个裂缝中，很舒适，
在那里活了多日。