A Lifeless Atmosphere Without Power And Without Water - جو عديم الحياة بدون كهرباء و بدون ماء Poem by MOHAMMAD SKATI

لا يمكن للمرء ان يعيش
بدون ماء او بدون كهرباء
في عصرنا هذا
و لو حاول
لمليون سبب و سبب...
حينما تعيشون بدون ماء و بدون كهرباء
بشكل متواصل
فهذا معناه
انكم اموات في حياة
و احياء في الموت
في اي وقت...
يمكنكم ان تشربوا من مياه الجب
و من المياه المعدنية
اذا كنت تمتلكون النقود...
يمكنكم ان تشعلوا البصبوص او الضو
كما اعتاد اجدادنا ان يسموهم
عندما كانوا بدون حنفيات ماء او كهرباء
في الماضي البعيد...
عليكم بالصبر و الا
ستصابون بالجنون
في حياة لا يقدر عليها
حتى الاموات و الجن و كذلك الشياطين!
عليكم ان تموتوا او ان تعيشوا
في تلكم الحياة التي انتم وسطها
بلا تذمر او بلا زعل...
عودوا ادراجكم الى ما كان يفعله الاباء و الاجداد
كي تطول اعماركم
و لا تموتوا من همومكم و من غمومكم
في اي وقت...
كل شيء معطل حولكم
لأن كل شيء صار الما و وجعا و عذابات
تسوركم و لا ترحل عنكم!
انكم وسط الارض اليباب و
وسط الالم و الهم و الغم و الجوع
و الفقر المدقع و الامراض
و نقص كل شيء...
انها حياة لا تسر الصديق
و تبهج الاعداء...
بلا ماء و بلا كهرباء
فمعناه لا حياة ابدا...
موتوا و لا تعيشوا
فما الحياة الا لميت
و ما الموت الا لحي...
هكذا هي الحياة
ان اردتم ان تستمروا فيها
و الا لا حياة!
لا حياة!
لا حياة!
______________________________________________________________________