A Trilingual Poem, In Bengali, Hindi, English Poem by Bijay Kant Dubey

Bengali
Papa, Papa, aamake eir maane bolo,
Na-na, bolte parbo naa eikhan,
Keno-keno, Papa,
Shei meye bolalo,
Papa, Papa,
Aami tomar theke bodo hobo naa.

Ki rakamer bisshaykari ukti, aamar meiye,
Shei bolalo,
Aamar meiyei,
Keno naa hote paro?

Hindi

Papa, Papa, mujhe kucch batao,
Na-na, mein abhi kucch nahin bol shakungaa,
Kyon-kyon, Papa,
Wah ladki kahin,
PApa, Papa,
Mein aapshe badi nahin hoyungi.

Kitani bismaykary ukti, meri ladaki,
Usne kaha,
Meri beti,
Kyon nahin ho shakati ho?

English

Papa, Papa, you tell me the meaning,
No-no, can't tell it now,
Why-why, Papa,
Said that girl,
Papa, Papa,
I am not going to be greater than you.

What an astonishing statement, my daughter,
Said he,
My daughter,
Why can you be not, my daughter?