Ce Spui, Doamne, Tuturor / Lord, What You Say To Everyone Poem by Magdalena Biela

ce spui Tu în acelaşi timp la toţi
n-are nici o logică pentru mine -
eu sînt asociala incapabilă să audă
vorbele zise tuturor deodată.
zi-mi doar mie ceva
(dar nu singurătate, nu frică
sau revoltă, le ştiu) ,
ceva puternic pînă la implozie.
voi fi numai ochi şi urechi
şi voi înţelege totul în felul
în care iarna înţelege ningînd.

MARIANA CODRUT


................................


Lord, what you say to everyone

what you say at once to everyone
makes no sense to me-
I am the asocial unable to hear
the words told to everyone at once.
tell only me something
(but not loneliness, not fear
or revolt, I know them) ,
something powerful to the point of implosion.
I will be only eyes and ears
and I will understand everything the way
winter understands by snowing.


English version,