Gordon Tseng

Rookie (Taiwan)

Dad's Tung Blossoms - Poem by Gordon Tseng

(To enjoy the music for this poem, please see the poet's profile for the website.)

Up the hill, the Tung blossoms of this year are awake,
Above the green ocean, flying their white snowflakes.
Up dad's head hill, some of them just cannot wait
To quietly spread their snowflakes in the black night that's not really late.

Dad takes us up to the hill's peaceful lake
To feel those gentle flakes the breezes gently make.
And, he says that just like the Tung blossoms in May,
The bloom of youth brightens the whole life hill, on those adventure days.

Up the hill, the Tung blossoms of this year have gone away.
No more white flakes flying above the green ocean or lake.
But, those on my dear dad's head hill are still awake.
Oh, why are they keeping awake in that black night that's not really late?


You may check Gordon's biography for the symphony for this poem.

阿 爸 的 油 桐 花

對 面 山 坡 頂
今 年 油 桐 花 開 了
綠 色 海 洋
飄 起 白 色 的 雪 花
阿 爸 的 頭 頂
嘛 有 油 桐 花 開 了
黑 色 暗 暝
嘛 惦 惦 開 出 白 雪 花

阿 爸 帶 著 阮
來 到 山 坡 邊
風 微 微 雪 花 滴
阿 爸 講 青 春
親 像 油 桐 花
五 月 時 滿 山 飛

對 面 山 坡 頂
今 年 油 桐 花 謝 了
綠 色 海 洋
不 再 浮 著 白 雪 花
我 親 愛 的 阿 爸
你 頭 頂 那 些 油 桐 花
那 些 油 桐 花
哪 會 攏 沒 欲 謝

Comments about Dad's Tung Blossoms by Gordon Tseng

  • Soulful Heart (2/16/2012 4:01:00 AM)

    people leave this world but leave a part of themselves in their progeny to follow.................The tung will bloom for ever and dad will live on in your memories..............poetically eloquent............. (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Jacqui Broad (12/1/2011 12:09:00 AM)

    A beautiful poem! For a moment I saw the picture and remembered when I was young the camping out in the bush we did as a family. Wonderful days, learning about nature, the stars and how to appreciate the beauty that surrounds us. Such good memories, thanks for sharing yours! (Report) Reply

Read all 2 comments »

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poem Submitted: Thursday, November 10, 2011

Poem Edited: Tuesday, September 4, 2012

[Report Error]