DER TROPFEN Poem by José Emilio Pacheco

Der Tropfen ist ein Modell für die Gedrängtheit:
das ganze Universum
in einem Wasserpunkt eingeschlossen.

Der Tropfen stellt die Sintflut und den Durst dar.
Er ist der weite Amazonas und der große Ozean.

Der Tropfen war zu Beginn der Welt da.
Er ist der Spiegel, der Abgrund,
das Haus des Lebens und das Fließen des Todes.

Kurzgefaßt, der Tropfen wird von Wesen bevölkert,
die sich bekämpfen, vernichten, zusammentun.
Sie können ihm nicht entrinnen
und schreien vergeblich.

Sie fragen wie alle:
Worum geht es?
Bis wann?
Was haben wir Schlimmen angerichtet,
um Gefangene unseres Tropfens zu sein?

Und niemand hört zu.
Schatten und Stille um den Tropfen,
Lichtfäden in der Weltennacht,
in der es keine Antwort gibt.