Die Epoche Poem by RIMVYDAS STANKEVIČIUS

Alles, was ich im Kopf hab
Von der Geschichte
Meines Landes:
Schneefall und die Einsamkeit.

Eine Frau,
vergewaltigt von sieben Blinden -
Sie hatte nur versucht, ihnen
Den Weg zu zeigen

Woher kommt hier das Vertrauen -
Alles ist nur fragmentarisch -
Ein jeder kommt aus seiner
Höhle

Frag ihn: "Was ist dein Vaterland?"
Er wird sagen: "Ich weiß es,
Ich bin nur niemals
Dort gewesen" -
So ohne Grenzen ist noch die Welt
Und die Dinge sind noch nicht verbunden
Miteinander

Die versammelte Menge hört einer Frau zu -
Sie sieht wirklich die Zukunft -
Doch sind es nur Bruchstücke
Und nur ästhetische -

Ein Narr in einem Eisloch -
Zäune, wie es sie bei uns noch
Nie gegeben hat -
Bewaffnete gehn auf die Jagd -
Tapfer, dürstend
Nach einem Fang -

Nach etlichen Schritten
Springt der Wolf auf den
Schreienden Menschen

Die andren bemerken es nicht -
So sind die Zeiten -
Schneefall, Schneefall und
Einsamkeit

Richtig, da war noch
Christus,
Aber er war einer
Von uns, daher kannten
Nur wenige ihn -
Ihr versteht es selbst -
Schneefall

Schlosszwerge halten
Hochzeit,
Von Spendengeldern
Tödlich verprügelt
Die sieben Blinden ...

Welches Schloss?
Wo liegt es?

Ich weiß nur,
Dass man dieses Wort
Mit halbgeschlossenen Lippen
Aussprechen musste
Und mit verdecktem Mund -

Das war richtig -
Die Menschen, die waren damals schöner-
kaum einer hatte Zähne von uns -
Ihr versteht es selbst -
Die Einsamkeit

Der Handel Gott weiß
mit welchen schmutzigen
Bündeln,
und ohne hineinzuschauen

Und Raben -

Ihre Welt war
Klarer -
Die Wege dieselben
Und Wünsche
Die Sprache dieselbe
Wie die unsere,
Nur war sie stolzer

Vielleicht deshalb haben wir sie
Nicht gegessen
Obwohl es sonst
Ob ein Krüppel, ein Buch
Oder eine Kartoffel
Egal war

Wir wollten
Ähnlich den Vögeln sein -
Wahrscheinlich ist es jetzt bereits
Umgekehrt?

Sonst warn sie nicht schlecht
Die Zeiten -
Nur dieser Schneefall und
Die Blinden

Und sonst ist
Mir im Gedächtnis geblieben etwas
Wie Äpfel
Genauer wie ihr Geruch
in einem Fass,
in dem keine
Äpfel sind ...

Fragt ihr wer herrschte?
Wie auch zur Zeit -
Die Einsamkeit.