Five Haikus (In English And In Tamil) Poem by Kinga Fabo

Five Haikus (In English And In Tamil)

Rating: 5.0


Ripens sweet fragrance,
makes its fruits grow and gain weight -
as the Moon's mask grows.
கனிந்த இனிய நறுமணம்
கனியை இன்னும் பெரிதாக்குகிறது
வளரும் நிலவின் ஒளிவட்டமாய்...

I'm forced on the shore
by brackets of holidays:
the world in-between.
விடுமுறைகளின் அடைப்புக்குறிகள் விரட்ட
கரை சேர்ந்து நிற்கிறேன்;
இடைப்பட்ட உலகம்.

Moon's rising upwards,
I can't follow it that high:
drags its solitude.
உதித்தெழும் நிலவை
பின்தொடர இயலவில்லை
அதன் தனிமையைப் பற்றிக்கொள்கிறேன்.

Neither swaggering,
nor in all submissiveness,
though it's uncommon.
இயல்புக்கு மாறாய்
வீராப்புமில்லை
வீணாகப் பணியவுமில்லை.

It's throwing fake pearls
- just a fountain not a spring -
tears being stamped out.
கண்ணீர்த்துளிகளின் வெளியேற்றமாய்
போலி முத்துக்கள் வீசியெறியப்படுகின்றன
செயற்கை நீரூற்றுதான் இயற்கையானதல்ல

translation: swaroob manikandan

Five Haikus (In English And In Tamil)
Saturday, March 26, 2016
Topic(s) of this poem: melancholy
COMMENTS OF THE POEM
Jagdish Singh Ramána 10 February 2019

lovely and beautiful imagery! dear poetess!

0 0 Reply
Kelly Kurt 26 March 2016

You truly understand the form and its nuances. Marvelous collection, Kinga

1 0 Reply
Kinga Fabó 26 March 2016

You truly understand my poems, Kelly. Thanks.

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success