Grigore Vieru - En Tu Lengua Poem by Paul Abucean

Todos lloramos
en una misma lengua.
Todos reímos
en una lengua única.
Mas tan sólo en esa lengua tuya
puedes hallar consuelo,
y hacer que tu alegría
cante.

En esa lengua tuya
añoras a tu madre.
En esa lengua tuya
el vino sabe a vino,
y lo que llamas almuerzo
almuerzo es.
Y sólo en tu lengua
ríes solo.
Y sólo en tu lengua
tu llanto llega al fin.

Y cuando no alcanzas a llorar,
ni a reír,
cuando el canto y el consuelo faltan,
completamente solo con tu tierra,
y totalmente solo con tu cielo,
callas entonces
en tu lengua.


(Traducido por Paul Abucean)