Grigore Vieru - Si J'Accusais, J'En Aurais Tort Poem by Paul Abucean

Si j'accusais, j'en aurais tort,
Je ne vais donc pas t'accuser.
Une chose, pourtant, je te dirai:
Je n'ai pas peur de toi, oh Mort!

Je ne te hais même pas. Ce sont
Bien d'autres ceux qui te maudissent.
Les mêmes qui, proie de leur bêtise,
La Lumière même blâmeront.
Je suis petit
Et tu es grande
Mais moi, mon pain et ma viande
C'est ma vie.

Mais, dis-moi, si ta mère mourait
Que ferais-tu?
Et dis-moi, si tes fils mouraient
Que ferais-tu?

Oh Mort, des fils ou bien une mère
Tu n'en as jamais eu, jamais!
Ce n'est pas peur que tu dois faire,
C'est pitié!


(Traduit par Paul Abucean)