Grigore Vieru - Trece Estrofas Sobre Lacayos Y Renegados Poem by Paul Abucean

Ellos nuestra lengua amputaron
Y nuestra 'doyna' y nuestro mapa!
Ellos hoy se entretienen
Nuestros focos de cultura asaltando!
Ellos las costumbres depravaron
Cual bárbaros siniestros!

Ellos condenaron las iglesias
Ellos nos crucificaron
En el cuarentiseis!

Y hacia las Siberias
A punta de pistola nos mandaron!
Ellos nos quitaron del corral
La vaca, y despues la grey!

Ellos como esclavos nos llevaron
A las salinas por algunos rublos!
Ellos nuestros seres remodelan
Con diversos moldes!

Ellos las colinas invadieron
De tabaco, no más!
Cual enemigo que te entra
A fuerza de cañonazos!

Ellos van demarcando
En todo el medio del campo
El sitio en donde ira hediendo
La fábrica, como si nada!

Ellos la tierra emponzoñan
Y el manantial, tambien.
Ellos no dudan dispararnos
Si nuestras letras reclamamos!

Ellos adulan al extraño
Con uvas y con chistes!
Ellos le dicen 'zdrasti'
A su propia madre!

Ellos afirman que Esteban el Grande
La armonía urbana estorba!
Ellos en la escuela nos mintieron
Que era nula nuestra historia!

Ellos se montaron en la giba
De nuestros deformes apellidos
Para proclamar que ya estaba cerca
Un grandioso porvenir!

Entre nuestras tumbas
Ellos van corriendo
Conformes con sus jaulas
Y sus ventajas
Con la medalla en la boca
Contentos, cual canes con su hueso!

Ellos con desenvoltura
La lágrima la parten en dos
Y así separan con fronteras
A los hermanos!

Ellos, siempre ellos,
Malditos can-peones del descaro!

Fuera, hijoperras!


(Traducido por Paul Abucean)