手洗 Hand Wash Poem by Haiqing Hua

诗人如水、洗衣如诗

中英双语诗人 华海庆

一直坐在电脑前面写作是一件危险的工作，很多的疾病由此而生，诸如颈椎病、肩周炎、高血压、心脏病等等。所以时不时诗人应该起来行动，出去走走，呼吸呼吸新鲜空气，有时候做点家务也是保健。
在家务里面，我喜欢的是洗衣服，因为，洗衣更加接近水，而水是我喜欢的东西，我写了很多关于水的诗歌，人家叫我水诗人，诗人如水、洗衣如诗。今天我也是以洗衣为运动，在完成煲汤文字之后，开始洗衣。
今天我洗的衣服有四件，一件是女儿粉色的线衣，上面有些亮片，所以必须手洗；一件儿子的白色衬衣，隔日就要换洗的东西，等不到一周的机洗时刻；一条还是女儿的，黑色的弹力裤，女儿讲究形体，不让我用洗衣机；最后一件是我的牛仔裤，说起来也是比较不好意思，我也不想让这条裤子被洗衣机洗变形了。
要写的其实并不仅仅是这四件衣物，平常的东西，好像不值一提。然而，作为诗人洗衣，是一定要有诗意才行，否则徒为诗人了。我洗衣的程序应该是与众不同，至少我自己是这么认为的。我不想下去地下室的洗衣房里，那样太费时间，我就在我的浴室里处理这四件衣物，主要原因还是因为省事而已。
我的浴室是典型的four piece bathroom中文翻译就是四件套浴室，我只用洗手盆就可以解决四件衣服的手洗问题了。这个洗手盆有一面镜子，在洗衣过程中，我会时不时地抬头看看自己，因为，在我写诗的时候，我是看不到自己的。当我看到自己的时候，我有时会很自满，因为，时间这把刀，并没有在我的脸上留下太多的刻痕。
年轻时的我还算有一些颜值，一班女孩，如蝶如蜂。那时没有什么衣服，只有从爸爸那里继承的军装，以及最简单的喜欢内衣。洗衣很简单，在洗澡甚至洗脸的时候，就顺手把几件衣服洗掉了，很少有专门的时间来处理洗衣之类的事情。那个时候，我们的宿舍只有 公共水房，洗漱洗衣之类的工作都在那里匆忙完成，并没有镜子可以照照自己。
而在我的浴室里面，我有自己的镜子。当我利用洗衣来健身运动时，我可以看看镜子里面的自己，回忆一下年轻时的颜值，我觉得这是一件很有意义的事情。然而，我还是没有告诉大家，我是如何洗这四件衣服的呢。你听我慢慢说。
我是将我的牛仔裤放在最底下，上面放上女儿的弹力裤，再上面放着儿子的白衬衫，最上面是女儿的粉色线衣。这样做有很多好处，首先，我的裤子是四件衣服里最大的一件，用来做底，基本是可以算是盖房子的地基，使洗衣这项工作有了很好的基础；第二，女儿的弹力裤是深颜色的，放在白衬衫的下面并不会将白色衣服污染了，所以位置放的也对；第三，儿子的白衬衫尽管是白色的，但是，男孩子的衣服总是沾染了不知名的污浊，尽管我做了处理，还是污渍斑斑，所以放在深色衣物之上，也不怕从底层反抗的污浊；最后，女儿粉色的线衣，是这四件衣服中的精品，是我和弟弟必须重点看护的东西，所以高置于此，闪闪发光。
不管如何说，洗衣就是洗衣，多伦多的环境很好，我们的衣物都还不是很脏，不需要长时间的浸泡。所以，经过简单的浸泡之后，我就将洗液浇上去，依次揉搓、清洗、拧干，然后，挂到浴缸上方控水，整个时间，也就十几分钟。然后我会再看一看镜子，在看一看我自己，我发现，这十几分钟里面，我自己并没有发生什么变化，颜值如初。
我的衣服还在浴缸上面控水，现在我回到电脑前码字，阳光从云层展露容颜，并透过窗户射入我的房间，温暖静好。时间已经快下午一点了，这个时间是北京的凌晨两点，那里的人依然安睡了，忙碌的一天的人们，理应得到足够的睡眠。而我会继续写诗，一如同我会继续洗衣一样，将日子过得如诗如歌。


我写了一首手洗，附在后面。
华海庆 [email protected]
我在此地，坐等客来。



手洗
Hand wash

有些衣服你必须手洗
For some clothes, they must be hand washed
手洗是一件古老的手艺
Hand wash is one of the ancient technique
那个时候是没有洗衣机的
As there was no washing machine then
有钱的人会定期把衣服交给专门洗衣的工人
Rich people sent clothes to those who wash
手洗变成了一种生意
Hand wash become a kind of business
就像现在的干洗店
Just as the laundry mart
如火如荼
The business developed in full swing

那些皇宫贵族
Those royal nobles
雇佣了女仆专门洗衣
Employed servants specially for cloth washing
从他们鲜亮的衣着
From their beautiful clothes
你可以看到他们的品味
You can see their taste
不仅仅是剪裁的品味
Not only the taste of tailor
也可以看到洗衣的品味
But also the taste of hand wash

其实古时物质匮乏
Actually, ancient time was short of resources
人们的衣服并不多
There were not a lot of cloths
甚至在我小的时候
Even when I was little
在那个精神至上的年代
A time treated spirit with supremacy
甚至包括现在
Even now
衣服标志人群的地位
Cloth presenting people's status

一件衣服的干净整洁
The cleanness and neatness
意味了很多的劳动
Means a lot of laboring
手洗是传统的劳动方式
Hand wash is a kind of traditional laboring
其实还有熨烫
Actually also include ironing
乃至晾晒
As well as hanging to dry

时代是在不断地进步
Time is continuously making progress
洗衣机是一个重大的发明
Washing machine is an important invention
人们不必再用双手洗衣
People don't need to wash cloths with hands
他们开始失去了这项古老的手艺
They started to lose this ancient technique

但是有的衣服
However, for some clothes
你必须手洗
You must wash them with hands

华海庆版权所有
COPYRIGHT OLIVER HUA