Her Project (True Story)~ Njen Projekt (Istinita Priča) Poem by Jankovic Zoran

When she was 14 she was young
and it pierced through
the heart of the insect.
She carefully traced the insectarium.
She did it zealously, justifying herself:
"I am sixth grade
I want to get a grade of A.
It's my, obligatory project. "

When she was 50 years old
she mourned for the killed insects
but she remained in the same habit:
She pierced the hearts of serving,
young men of 20 years and older.

The young grandmother,
carefully, was told
that it is't nice and morally.
She replied angrily:
"That's my project.
I'm not your project."

All her life she has
been longing for a grade A,
but on some exem she had to fall.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Njen projekt (Istinita priča)

Kad je imala 14 godina bila mlada
i probadala je kroz srce insekte.
Pažljivo je pravila insektarijum.
Radila je to revnosno pravdajući se:
"Ja idem u šesti razred.
Želim najvišu ocjenu.
To je moj, obavezni projekt."

Kad je imala 50 godina
žalila je za ubijenim insektima
ali joj je ostala ista navika:
Probadala je srca sluđenih mladića
od 20 i više godina.

Mladoj baki, pažljivo, rekoše
da to nije lijepo i moralno.
Ona je ljutito odgovorila:
"To je moj projekt.
Nisam ja Vaš projekt."

Čitavog života ona žudi
za najvišim ocjenama
ali je na nekom ispitu,
ipak, morala pasti.